2008年7月的消息Posts of July 2008

30-07-2008：29/7/2008 Press Conference of Shuang Fu新聞發佈會！

目標：籌募殘障朋友常年就業職能培訓基金

Objective: To raise Funds in aid of our annual training programs for the disabled

今天參加了雙福殘障自強發展協會的“圓聚歡喜心，愛心義賣會”的新聞發佈會。看見了“新聞報報看”的四位主播成為愛心大使！照片前面中間坐輪椅的是Danny，是這自強協會的總執行長；他左邊的女士是秋香姐，是協會的創辦人。他們回饋及協助他人的精神，叫人肅然起敬。

Today is the press conference of the "Shuang Fu 7th Anniversary Charity Food and Fun Fair". I saw the artist in the TV program. The one in the middle of the photo [in the front line] is Danny, the managing director of the association, while the lady beside him is Ms Qiu Xiang who was one of the founder of the association. I am amazed by the way they think and serve others.

更多有關義賣會的情形，請點閱：

For more info, please click the photo below:

請大家踴躍參與！

The time is 21-9-2008 from 10am till 2pm at Confucian Private Secondary School, Kuala Lumpur. Please support!

30-7-2008：click me!

29-7-2008：Photo from London來自倫敦的照片

哈哈！今天收到從倫敦寄來的照片，幫他們整理了一下。大家可以點圖放大來欣賞喔！現在她們應該在忙著演出吧！

Today, Dua Space received the photo mail from London. I edited the photo. you may click the picture to see a larger diagram. I think they start to perform now....

27-7-2008：要到倫敦了Trip to London

今天是啟程到倫敦的日子，很早就要爬起來送機。團體照？太公式化啦。 一路順風！

Today is the time to London, need to wake up very early. I didn't take any group photo because it is too official :) Has a nice trip.

24-07-2008：22/7/2008 sambutan at KLCC and events

早上，共享空間到KLCC進行了迎接外賓的活動。這次參加的外賓多達135各國家

In the morning session, Dua Space has went to KLCC to make the welcoming ceremony for all the participant from 135 countries who join the 16th International Council On Achives Congress. 緊接者下午，大家趕到國家劇院彩排到倫敦演出“馬來西亞週”的活動。

After that, it was a preview for the program to London trip at Istana Budaya.

然後，晚上是一連串的“馬來西亞之夜”的演出活動，以招待這些遠道而來的嘉賓。

At the night, The "Malaysia Night" event make a good impression for all the guest from all over the world.

演出結束前，所有的舞者邀請貴賓一起joget，讓我們的這些嘉賓歡樂不少。

The finale which "joget" together with all the guest create a lifely atmosphere in the hall.

舞者的生活，滿滿的紀錄.....

a dancers life....

20-07-2008：赴倫敦演出前夕Performance at London

接下來，共享空間的四位舞者將和TOFA 及IB的舞者到英國倫敦演出。近期便是聯合排練期囉！

In the end of the month, four dancers from Dua Space Dance Theatre will represent Malaysia to perform at London with dancers from TOFA and Istana Budaya.

19-07-2008：18/7/2008 Performance day

其實，無論是職業舞者或業餘的，暖身是重要的一環。身為職業的舞者，我們每天都先從暖身開始生活。

Actually, warm up is really important for Part-Time or professional dancer. We always start our day with warm-up.這一天來的觀眾達800多人！演出完畢，幾乎全場站起來為我們歡呼。衷心的感謝大家的捧場及支持。我相信共享空間會做的更好！

The number of audience reach 800+ at the last day! Almost all of the audience stand up and applause. Thank you for coming and I am sure Dua Space will do better in the future.

感謝“菩提工作坊”的傳聞法師及朋友來現場支持！

Thank you to all the friends from Pu-Ti workshop.

曲終人散，我們下一場再見！

The End and we meet at the next show! :)

離開劇場前，馬老師與舞者及演出人員做最後的報告及分享。

Last briefing and sharing by Anthony before we left the theatre.

18-07-2009：17/7/2008演出劇照 Performance Photo

17-7-2008的演出

Performance at 17/7/2008

“人滿為患”的一場演出，謝謝大家的支持。聽說還有些人是看了兩天的呢，並且還要來第三天來支持。真的是感動。

This is the view at the entrance after the performance end. Some of them had come for two days continuously. Some they said they will come for the last day at 18/7/2008 again. So heart warming......拍照時間。

Photo taking session.

后羿與嫦娥的粉絲！

Fans of Hou Yi(Aman Yap) and Chang Er(Esther)!

后羿被索取簽名了。

Signature time!

謝謝許多雙幅的朋友來捧場。今天17/7/2008的部分收入將捐給雙福團體作為他們的發展基金。其實，共享空間與雙福團體的合作，是朋友間的相互惺惺相惜。

Thank you for coming, my friend from Shuang-Fu. Part of the income on 17/7/2008 will donate to the Shuang-Fu organization as their development fund. It has been such a good relation between Shuang Fu and Dua space to work together and also as friends.

17-07-2008：

这是一个千古动人的神话故事。从前，有个英武善战的领袖名叫后羿，他与贤淑聪颖的嫦娥是一对非常恩爱的夫妻。他们勤政爱民，百姓生活富裕，国家一片万象欣 荣。国师逢蒙贪婪权位的荣耀及垂涎嫦娥美丽的仪容，计谋如何暗算帝王后羿，抢夺他的妻子及将一个能够开天辟地，威力无穷的射日神弓占为己有。国师逢蒙除了 忌虑神弓，也畏忌后羿的武艺高强，加上他身旁有个尽忠职守，被后羿视为亲如兄弟的副将雷云。要纂夺帝位及得到一切，逢蒙日夜处心积虑地运筹，等待时机。某 日，天帝的十个太阳儿子想要出宫游玩，他们赤稚无染的童心，毫无戒心地在天空畅游。逢蒙看见可以嫁祸给后羿的机会，便诱使太阳十子到处虐戏，所经之处，焰 火烧焚。果然后羿爱民心切，愤而举起神弓欲射杀十日，嫦娥无意间得知奸人逢蒙的诡计，力劝后羿不要上当。但后羿不相信嫦娥所言，嫦娥伤心不已，她唯有领着 众宫女祈天求雨，祈望后羿能因降雨而逃过小人谗害的一劫。逢蒙心见时机成熟，又再次诱引十日炎焰大地与百姓，后羿不知其诡计，力拔神弓射杀十日，嫦娥力阻 后羿与逢蒙，最后逢蒙终於露出其居心，欲杀后羿，嫦娥委身护夫，千钧一发之际，副将雷云赶至，后羿与雷云联手挫杀了厚颜无耻的逢蒙，但雷云也蒙受重伤。后 羿乞求嫦娥的原谅，嫦娥允之。天帝因后羿射杀了他9个爱子，勃然大怒，要严罚降罪后羿。嫦娥禀告天帝，她愿意接受吞服飞天灵药，以独守月亮广寒宫的惩罚， 为后羿赎罪及让大地百姓重得安宁及无忧无虑的生活。天帝允之。嫦娥喝下了飞天灵药，奔月而去时, 后羿遥望天空，心中忆起了无限的思念。

一个千古流传的美丽故事，辗转流传至今。。。。。

票价：

RM50, RM30, RM20 (Student, Senior Citizen & Disabled)

（凡购买5张票券者将获得1张优惠50%的票券；凡购买10张票券者将获得1张免费的票券）

During ancient China, there was a hero named Hou Yi. He was a great general with the best archery skills. His followers too had great archery skills because of his guidance. Hou Yi’s wife Chang Er was a very beautiful and elegant lady. She had a very close relationship with the ten Suns. She treats them like her own child. One day, the ten Suns went out to play and caused calamity on earth. This happened under the evil scheme of Fong Meng, the evil advisor of Hou Yi who tries to overthrow Hou Yi’s throne. The earth became dry and lands started to crack causing the people to suffer. This matter made Hou Yi very angry. As a general he had to save and protect the people. Chang Er who found out the evil plot tries to stop Hou Yi but was to no avail. He succeeds in shooting down 9 suns but was backstabbed by Fong Meng while facing the ten suns. However, Hou Yi was still able to kill Fong Meng with the aid of his general. Punishment of God soon came after Hou Yi for his audacious move. He has been punished to be exile from earth. Knowing this, Chang Er struggles with him and end up taking is place for the punishment. Therefore, this reveals the ancient tale of Chang Er who flew to the moon. This tale is remembered and celebrated every year during the Chinese Moon Cake Festival.

Tiket：

RM50, RM30, RM20 (Student, Senior Citizen & Disabled)

（50% discount for 1 ticket come with purchase of 5 tickets. 1 free ticket come with purchase of 10 tickets）

17-07-2008：16/7/2008 演出第一天 first performance day

這是CIVIC hall的樓下觀眾席面貌，這算得上是一個不錯的劇場。劇場是不錯的，不過相關負責的單位就.....

This is the view of the theatre from the audience seat. It is quite a nice theatre, but the administration efficiency is not really good enough.這是在彩排時所拍的照片。 劇場內的魔術師──燈光，往往是為作品增添不少的“色彩”。

This photo is taken during the rehearsal. It is really amazing with the lighting atmosphere in the theatre.

演出后的講解及備忘錄。

This is the briefing session after the performance.

問卷時間！

Questionaire!

我們的的燈光設計師及舞台監督。兩位蠻有心的年輕人，有心最重要。

This is the stage manager and the lighting designer-- Hafiz dan Reza.

17-07-2008“后羿與嫦娥”的前製...behind the scene

最近是“后羿與嫦娥”舞劇的高峰時期，舞者們都忙著為這個舞劇努力著。這是在40秒內要將這頭飾套上的訓練，舞者的努力是需要被大家所看到的。

Recently is the time preparing for the dance drama "Hou Yi and Chang Er" This head gear need to be ready in 40 seconds! Now the dancer try their best for this time-rush practice.出發到CIVIC HALL囉！

Lets move to CIVIC Hall!

這次的舞劇，用了幾個蠻吃重的道具，為整個舞劇添色不少。道具──用的洽洽好才能為舞劇增添美感。

In this dance drama, there were some big prop that play an important role in it.

側目的角度.....

Behind the side screen.

這是這次演出的裝置展覽，裡面包含了一些舞團10年來的一些攝影及舞碼作品。

This is the installation art at the entrance of the main door. It includes some of the photo of the dance theatre since 10 years ago.

11-07-2008“話舞”系列輕描淡寫

30/6/2008 滴水坊的“話舞”分享

以舞蹈藝術工作者及前“雲門舞集”舞者的身分與普羅大眾分享及解說“水月”及“流浪者之歌”，就算對我來說也是一種不同的“享受”。舞蹈是一門“經歷”的藝術，而今天能在馬來西亞親自聽見作品其中的舞者來解說作品及感受，那真的是一種緣分。

As a ex-dancer of "Cloud Gate Dance Group" of Taiwan, Anthony would like to share his experience and give some commentary about the piece "Moon water" and "The Song of Wonderer". For me, it is really something that i appreciate a lot since it is really something amazing that we can hear and learn all this in Malaysia.

29/6/2008 :-

這幾天舞團都在忙“話舞”的部分，也就是透過講座讓大眾更接近舞蹈。舞蹈，也许对您是遥远，陌生的名词，其实您们早就彼此认识了，因为它是最古老，亦复最前卫的语言 lang="ZH-CN" style="font-family:SimSun;">。“话舞”通过舞蹈工作坊、讲座、示范、录影欣赏及表演等与你说舞谈艺，让艺术陪伴在您的生活中。也让在下一代成长的骄傲中，有我们这一代人的艺术努力。 我們到了次場街的Popular進行了講座，人潮不多，但大家都有心。這是當時會場的畫面。

For these few days, Dua Space was busy with the "Dance Education Promotion Series". This activity is to promote the art of dance which might just like a stranger standing far from you. Actually in reality, dance is born with you as dance is the most conventional as well as the most contemporary language. "Dance Talk" is a talk with you about dance and art through workshop,seminar,video showing and movements demonstration. By nurturing your own artistic style of life, let your fame reconizes our devotion. This time, the talk was hold at Popular at Jalan Hang Lekir,KL. I like the way everyone focus on the talk.

其實，在書店的許多角落，能夠發現短短的智慧。

Actually, you may find many sentence of wisdom at some corner in the shop.

另外，舞團也在那展出了攝影展。

舞蹈攝影展 <展十汇五>～足迹

不過，30/6是這一站展覽的最後一天，接下來也將會有一系列的共享空間的回顧展覽。

Beside that, Dua space also held a photo exhibition at the venue stated above. However, 30/6/2008 is the last day for the event. But in the near future, there will be a series of dance photo exhibition held in other spot.　

10-07-2008 KL Festival 2008

今年的吉隆坡藝術節第一次在戶外舉辦，地點選擇在KLCC外的戶外公園，以自然生態為主題。馬金泉老師受邀擔任節目總編舞。與大團體的工作方式是多樣性的，加上天氣的不穩定性，所以要考量的因素會更多。然而，整個節目下來，今年的吉隆坡藝術節很成功。

This is the first time of KL festival held at outdoor. The theme of the festival for this year is " Flora and Fauna" ,thus the venue chosen is the garden beside Suria KLCC. Anthony Meh play the role as the main choreographer for the dance in the festival. It s challenging to work with many group, further more the unpredictable weather also make the whole event unstable. However, I am please to said that the event is well organized.

演出前幾天的走位即影。

Spacing of the dance before the performance.

舞碼“團結一致”的結尾造型。

The ending pose of dance "Perpaduan"