Monday, August 9, 2010

08-08-2010 一元复始 仁生不息——余仁生130+1周年庆130+1 Anniversary Appreciation Dinner

踏入第130+1周年(即131周年),余仁生集团举办了别开生面的一场周年庆晚宴!当晚,余仁生承诺赞助舞团今年的活动经费,以及全力支持舞团的演出!感谢余仁生在舞团踏入第12个年头,协助舞团在未来展翅高飞!Celebrating its 130+1 Anniversary (which means 131 Anniversary), Eu Yan Sang had organized a special appreciation dinner! On that night, Eu Yan Sang promised to sponsor the activity expenses of Dua Space for the whole year and to support the performances of Dua Space. We really appreciate Eu Yan Sang’s kind deed which will help Dua Space to move further in the future!

感恩 合十 Thank you very very much!

video

此外,余仁生也趁机发布了将以舞团呈献的《黑白变》为一年一华小计划的受惠学校筹款,以帮助该华小在未来的发展!Besides, Eu Yan Sang also took the chance to release the news of raising funds for a Chinese primary school by presenting which will be performed by Dua Space.

(欲读全文,请点图放大To read the full article, please click on the picture to enlarge)


以下为部分内容摘要Below is the quote from the article

企业的社会责任 为文化开创未来
The Responsibility of The Organization Exploring The Future of Arts and Cultures
余仁生近年来赞助很多文化活动。骆荣富说:“一个文化或艺术团体,如果经过多年努力而又做出了亮丽的成绩,就应该支持它。这个领域有很多杰出的人才,他们为艺谋不为谷粱谋,是一群值得尊重的创作人。他们在为社会做有意义的事,可是都作的很辛苦。我只希望他们能坚持下去,并为社会做出更多的贡献。”
为此,余仁生承诺赞助TEA剧场与共享空间专业舞团今年的活动经费,以及全力支持动地吟的演出,希望借此引起其他企业与社会人士的效法,大力推动各式回馈社会的慈善活动。
余仁生不只是出钱出力,更是身体力行,把艺术的种子播种在企业内,而“余仁生130+1周年庆”晚宴便是好的开始。当天晚演安排了共享空间专业舞团、TEA剧场及动地吟等表演艺术团体呈献节目。晚宴充满艺术气息,出席的同事与来宾,如同赴一场精彩的艺术飨宴。因为余仁生,他们认识了本地杰出的表演艺术团体;而表演艺术团体,也因为余仁生,走进更广的群众。

“一年一华小”计划 回馈社会 为华社出一份力
“One Year One Chinese Primary School” Project Payback To The Community By Contributing To The Chinese Education
由余仁生发动的一年一华小计划每年为一家华小主办募款运动。今年,“一年一华小”的募款目标是槟城培才华小,除了原有的方式,余仁生也将透过共享空间呈献的“黑白变”舞剧,举行义演进行募款。



一年一华小计划One Year One Chinese Primary School Project
《黑白变》舞剧义演Black & White @ VARIATION Charity Performance
呈献Performed by:共享空间专业舞团Dua Space Dance Theatre
日期Date:28/8/2010
时间Time:8.30 pm
地点Venue:吉隆坡表演艺术中心Kuala Lumpur Performing Arts Centre

26-07-2010 余仁生Eu Yan Sang《夜上海Shang Hai Night》

由余仁生集团举办的晚宴以夜上海为主题。当晚,阳城宴会厅里处处可见出席晚宴的嘉宾穿上旗袍等夜上海时代的服装。
共享空间有幸被邀请为当晚的节目作开幕演出。演出舞蹈以夜上海时代极为有名的“百乐门”为背景,上演一场歌舞秀,为嘉宾们带来“说不出的快活”,重现当年歌舞厅的光彩!
Ja-jam-bo~~~~

Organised by Eu Yan Sang, a dinner with the theme of Shang Hai Night was held in Noble Oriental Restaurant. During that night, we could see guests dressing in the wearing of that era. Dua Space was invited to perform during the opening of the dinner. The dance presented the scenery of the music hall of that time where songs and dances were performed to the guests, bringing them an unspeakable enjoyment.

舞团创办人马金泉叶忠文老师 香港广州演出新作《X禅》

共享空间专业舞团两位创办人,马金泉老师及叶忠文老师于7月23及24日及7月27日受邀演出于香港《亚洲当代舞林汇演之AM篇》及第七广东现代舞周。两老呈献新创作的双人舞作品《X禅》。
The founders of Dua Space Dance Theatre, Anthony Meh and Aman Yap performed in Hong Kong 'Contemporary Dance Showcase - Asian Male Episode' on 23rd and 24th July and in The 7th Guang Dong Modern Dance Festival on 27th July. They presented their new choreography .