忙碌了一整年，舞团在农历新年来临之前举办了一年一度的收工宴，地点在邵氏广场紫藤餐厅，慰劳大家在虎年里辛辛苦苦的工作及演出。当然，熟语有云——《一份耕耘，一份收获》，舞团在大家过去一年一度的努力不懈下，渐渐地在本地打开知名度，同时也将演出重心挪到剧场演出的部分。新春创作《年的故事》以艺术教育及推广为出发点，新春期间在各个地方演出，也将华人文化教育呈现于舞台上。4月份，长篇现代舞作品《黑白变》以国际路线为创作目标。两次重演观众反应热烈，这作品也将赴海外艺术节演出，将大马的艺术种子带到更远的地方。9月份，舞团获邀参加歌舞剧《敦马哈迪》，歌颂我国尊贵的第4任首相敦马哈迪医生。加上2011年1月重演，此歌舞剧在国家剧院演出共31场。2010年12月，舞团也结合文学界、音乐界及教育界的杰出人物，演出马来西亚史诗歌舞剧《春雷动地》，并获得亚洲周刊评论撰文给与及高的评价。
After a busy year in 2010, we had our annual company dinner at the Purple Cane Restaurant at Shaw Parade in order to reward everyone for their hardwork for the whole year. With everyone's collaboration, Dua Space had moved further along the year. We had The Story of Nian performed during the Chinese New Year festive season which not only promote Chinese culture and it also emphasized on promoting arts and developing arts education among the public. In April, we had Black & White @ VARIATION, a full-length contemporary dance piece with international standard. The piece was performed twice in April and August with overwhelming response from the audience and it will be performing in overseas arts festival, bring Malaysia;s performing arts to the international arena. In September, Dua Space was invited to join the production of Tun Mahathir Musical. The musical was restaged in January 2011, total up 33 performances in Istana Budaya. In December 2010, by collaborating with local literature elite, musicians and educators, Dua Space joined the epic musical Rolling Thunder and won the compliments from Yazhou Zhoukan, The International Chinese Newsweekly.
2011年里，舞团将会有更大的蜕变。在过去的12年日夜拼搏的日子里，舞团也累积出了一定的本土经验及观点，引领舞团走向更专业化的本土思考。感谢大家持续的鼓励与支持，让舞团在本地及海外，以岁月撰写本土首创专业舞团的维度。
In 2011, Dua Space will be heading a greater transformation. Within the passed 12 years, we have learned certain level of understanding and experience of developing performing arts locally, thus, making us possible to move further into our professionalism. Thanks for supporting us continuously. Let Dua Space makes the history of the first professional contemporary dance company in Malaysia.
在这里为大家拜个年！哈哈……Here, I wish you a Happy Chinese New Year!
No comments:
Post a Comment