1998年舞蹈家及编舞家马金泉与叶忠文从美国纽约回流马来西亚，两人当时正值30而立的年华岁月。他们出生背景各异，成长经历殊途，但在舞蹈世界的语言里，两人舞动肢体所碰触迸发的交际线火花，正是《TWO》这部流动型装置艺术、剧场、戏剧、舞蹈、雕塑以及环境编舞多元元素创作的作品，是两人对生命感悟的对话，那年他们分别是30岁的马金泉及31岁的叶忠文。
The dance artists / choreographers, Anthony Meh and Aman Yap were at their 30s when they returned to Malaysia from US in 1998. They had different backgrounds of living and experience during their growth. But in the world of dance, the sparks ignited by the interaction of their body movements -
30年的教养生活，对生命理解的观照，也透视对命运与社会复杂异常的交际网络，“反抗”是而立之年的心态。两位艺术家将这个莫名言语的“反抗”心态，用《TWO》这个作品吐纳心声。
For people entering their 30s, their experience of living and learning, the way they look back at their life, and struggling in the complicated relationship of fate and life, ‘Resistance’ is the their mentality. The two artists express their thoughts of resisting controls and constrains in their life through the performance of 'TWO'.
从1998年舞蹈家马金泉及叶忠文首演《TWO》，经历1999年的国内巡回演出，2000年也开始了海外国际的巡演，2位艺家将马来西亚的表演艺术带到国际舞台的各大艺术节。
Since performing the premiere of 'TWO' in 1998, the piece had toured locally in 1999 and performed overseas in 2000. The two artists brings the Malaysian performing arts to the international arts scene.
在2011年重演当年2人联合编舞的《TWO》，艺家马金泉及叶忠文经历了在大马这片国土开拓专业舞蹈艺术的种种体验。马金泉为了发展专业舞团，于2004年退下跳舞的舞台，卯足心力培养专业舞者及经营国内艺术市场。舞蹈家叶忠文则将自己国际艺术家的身份隐藏褪下，陪同新一代的舞者，为求舞团的生存空间而演出。同时，2位艺家坚持舞团每年做一或二台的艺术创作演出，以自求多福，一步一脚印的相信，走出2人共创共享空间专业舞团的春天。
Having their co-creation restaged in 2011, Anthony and Aman had experienced the difficulties of developing dance professionalism in Malaysia. To develop the dance company, Anthony had to stop dancing on stage but concentrating on nurturing a new batch of professional dancers and managing the local market for arts. As for Aman, he retired from the position of an internationally renowned dance artist and accompanied the new batch of dancers, doing business performances in order to seek for living for the dance company. However, they insisted to have at least one or two featured performances of the company for their own production every year. With the independent way of living and survival, and believing in their efforts and targets, they slowly create a bright future for Dua Space Dance Theatre.
艺家马金泉退下舞台6年，叶忠文也将自己国际艺术家深邃精堪的艺术肢体隐藏6年，2011年2人重登国内及国外舞台，10年的养生，2位艺家经历种种生活的考验及煎熬，打开了2人的人生观及世界观更大的视角。生活的经历衍变成艺术的涵养，进而沉淀影响创作的高、宽、深等等维度，2011年2位艺家将以崭新的面貌及精神，在大马这片艺术的国土上，2度展翅飞翔。
Anthony had stopped dancing for 6 years and Aman had hidden his identity of international dance artist for 6 years as well. Now, in 2011, both of them will return to the performing stage both locally and internationally. Within these 10 years, they have widened their perspective on life and the world after what their have gone through. Their experience and knowledge are transformed into part of their arts, making them able to achieve a deeper, wider and higher state of arts and thinking. In 2011, these two dance artists will set their feet on the arts arena of Malaysia for the second time with a brand new look and spirit, heading to the international performing stage.
演出细则Performance Details
舞蹈家马金泉 叶忠文
飙舞2011 – 经典演出
Dance Masters
Anthony Meh Kim Chuan & Aman Yap Choong Boon
A Neo - Classic
《TWO》
14 - 17 / 4 / 2011@8:30pm
KL Pac, Pentas 2
RM 100, RM 50 (Adult) / RM 25 (Student / Senior Citizen / Disabled)
Ticket outlet / 购票处:
Dua Space Dance Theatre 共享空间专业舞团
Hotline: 010-221 5262, 03-8070 0890
On-line Booking / 网上订票: dance@duaspace.com.my
More information / 浏览: www.duaspace.com.my http://duaspace-dancetheatre.blogspot.com
No comments:
Post a Comment