02-11-2010 东方日报Oriental Daily News《行销文化vs文化行销Promotion Culture and Cultural Promotion》

当企业与艺术遇上感动行销《行销文化vs文化行销》
When Enterprise and Art Meet Promotion
Promotion Culture and Cultural Promotion

~刊登于11月2日《东方日报》

余仁生董事经理骆荣富与共享空间专业舞团创办人马金泉，一位精通“行销文化”，另一位深研“文化行销”多年，两位原本各在商业与演艺界两端的翘楚，今年不只因“文化”与“行销”而相识相惜，且冲击出不少创意火花。
The Managing Director of Eu Yan Sang, Mr Lok Eng Hock and the founder of Dua Space Dance Theatre, Mr Anthony Meh Kim Chuan, who know “Promotion Culture” and “Cultural Promotion” respectively, are the pioneers in the extremely different career industries. This year, they meet up and have ignited sparks of creativity because of “Culture” and “Promotion”!

文化行销与行销文化，与商业和演艺的“成功”有着怎么样的关系？骆荣富和马金泉以精湛的看法来和大家分享。
Promotion culture and cultural promotion, and the relationship between the success of business and performing arts? Mr Lok Eng Hock and Mr Anthony Meh share their thought on this topic.


(点图放大以阅读全文Click on the picture to enlarge it to read the full article)

共享空间首演《禅意心经》推介余仁生董事经理骆荣富新书《行销心经》

Dua Space performed new piece 'The heArt Sutra of Zen' for the launching of the new book "The heArt of Business" by the Managing Director of Eu Yan Sang Mr Lok Eng Hock

余仁生董事经理骆荣富的《行销心经—颠覆行销：马来西亚实战个案2》新书分享会于11月3日（星期三）下午2点半在成功时代广场酒店举行。
共享空间也特别为此新书呈现一支精彩的舞蹈，名为《禅意心经》，由著名舞蹈家马金泉老师编舞！另外，马金泉老师也是当天的嘉宾之一，将为其新书发言致词。
2005年出版《收银机响不停—颠覆行销：马来西亚实战个案1》及2007年出英文版的The Cash Register Rings Non-Stop后，余仁生董事经理骆荣富带来了回馈社会的另一种方式，以新书《行销心经—颠覆行销：马来西亚实战个案2》，总结30年来的市场行销经验，无私的与国家社会，尤其是华商企业共同分享，希望有心人从中受益！

After his first publish of (Chinese Version in 2005 and English Version in 2007), now he comes back with his new book to share his experience enrolling in the business field for 30 years. Mr Lok Eng Hock, the Managing Director of Eu Yan Sang had his new book launched on 3rd November in Berjaya Times Square Hotel. He interpreted his writing as the other way of paying back to the community and he hopes his sharing could help the others to achieve higher in their career and business in the future.
Dua Space Dance Theatre was invited to perform a specially choreographed dance piece for the launching ceremony. Our founder, Anthony Meh delivered his speech as a good friend of Mr Lok during the ceremony!

想看看骆董的新书，请点击以下连址To take a look at Mr Lok's new book, please click on the following link:
http://www.mentor.com.my/books/djbook_detailsMC01920.asp

29~31-10-2010 吉隆坡摄影展Kuala Lumpur Photography Festival 2010

2010吉隆坡摄影展于10月29日至31日，在Midvalley会展中心举行。成为成千上万的摄影发烧友集聚的地方。共享空间也在摄影展中展出一系列舞团经典作品的剧照，让大家有机会见到本地舞蹈艺术的一些发展状况。舞团的摄影伙伴黄锦节与李育昇如为今年的十大杰出摄影人。恭喜恭喜……

Kuala Lumpur Photography Festival 2010 was held in Midvalley Exhibition Centre from 29th October to 31th October. It was a joy of gathering for fans of photography! During the festival, Dua Space took the chance to present some photos of our dance pieces to let the public witness the development of local performing arts! The photography partners of Dua Space, Wong Kim Kiat (KK Wong) and Dev Lee was nominated as the Best Photographer of the Year! Congratulation!

24-09-2010~09-10-2010 歌舞剧《敦马哈迪》'Tun Mahathir' Musical @ 国家剧院Istana Budaya

共享空间受邀参与国家级的大制作，歌舞剧《敦马哈迪》，马金泉老师受邀位编舞，一连16天演出19场这部述说我国第四任首相敦马哈迪医生故事的歌舞剧演出。原定位的13场演出获得观众热烈的反应后，制作组决定加演至19场，让这部歌舞剧成为史上在国家剧院演出最长时间的制作。该剧为时2小时45分钟，也是在众多假国家剧院演出的作品中属最长的一部歌舞剧！

Dua Space was invited to participate in the performance of 'Tun Mahathir' Musical and Anthony Meh was invited to become one of the choreographers. This musical performed 19 shows in Istana Budaya in 16 days and it tells the story of our 4th Prime Minister, Dr. Tun Mahathir. The original first 13 shows were totally sold out, upon the good response from the audience, the production team decided to add another 6 performances, making it a total of 19 performances and this has broken the record of Istana Budaya as it becomes the most number of performances ever had in Istana Budaya. The 2-hour-and-45-minute musical was also the longest musical ever performed in Istana Budaya!

11 & 18-09-2010 半山芭艺术祭《游艺走月》演出 Performing in Pudu Arts Festival ‘Moon Walk’

社区活动在马来西亚是极少数的活动。今年，由余仁生赞助，失落年代主办的《游艺走月——半山芭艺术祭》从9月11日至26日，在半山芭一带举办多项艺术及文化活动，希望带动整个市区一起挖掘及发现属于半山芭的历史及文化。

Community project is a rare activity in Malaysia. This year, The Lost Generation organized ‘Pudu Arts Festival – Moon Walk’ under the sponsorship of Eu Yan Sang from 11th to 26th of September which included many artistic and cultural activities around Pudu area, hoping to guide the whole community of the area to refresh and discover the history and cultures of Pudu area.



舞团受邀参与艺术祭于11日举行推介礼以及18日的重点演出。共享空间特意为这次的两场演出精心炮制了《大马新传》的精髓版，给观众带来一段历史的回溯，让大家目睹马来西亚华人的先贤们离乡背井远渡南来的一幕。

Dua Space was invited to perform during the opening ceremony of the festival on 11th September and the main performance day on 18th September. Dua Space presented the featured version of ‘Anak Malaysia’ during these two performances in order to lead the audience back into the history where the ancestors of Malaysian Chinese community moved to this land from China.

《思乡曲》，以客家、潮州、广东及福建带出华人南来马来亚半岛时对祖国的思念。







《追根》，由世界轮椅冠军及共享空间专业舞者钟丰琎独舞演出，带出现在华人对身份认同的思索。



《渡海》，带出阿公阿嬷渡海南来的真实历史故事，由舞蹈家叶忠文领衔演出。




更多相片请浏览To view more photo：
http://www.porphoto.com/2010/09/13/anak-malaysia-by-dua-space-dance-theatr/

相关报导Related Article:
http://mykampung.sinchew.com.my/node/112559

若想知道更多有关于半山芭社区艺术计划的详情，请浏览以下连址：
To know more about Pudu Community art project, kindly visit the following link:

半山芭社区艺术计划Pudu Community art project
Facebook
部落格Blog

02-09-2010 歌舞剧《敦马哈迪》预览 Preview of 'Tun Mahathir' Musical

歌舞剧《敦马哈迪》将于9月24日至10月4日在国家剧院上演，歌颂这位在马来西亚历史上的政治巨人的成长故事及事迹。共享空间续歌舞剧《汉丽宝》、《陈祯禄》、《Lantai T. Pinkie》后，再次被邀请参加如此大型的歌舞剧演出。而舞团创办人马金泉老师则被邀请成为编舞之一。此外，剧中男女主角分别邀请了当红马来演员Ezma Daniel， Zizan Nin以及Erra Fazira演出，加上其他演员及舞者，演出者人数超过130人！

'Tun Mahathir' Musical will be staged from 24 September to 4th October in Istana Budaya and it tells the story of this politic giant of Malaysia history. Dua Space is honoured to be invited again after 'Hang Li Po' Musical, 'Cheng Lock' and 'Lantai T. Pinkie' to participate in such a large scale production. And the founder of Dua Space, Anthony Meh is invited to become one of the choreographers for the production. Besides, the musical has invited famous actors and actress which include Ezma Daniel, Zizan Nin and Erra Fazira to take the leading roles of the musical. Adding on the other actors and dancers, the number of performer exceeds 130 people!

于9月2日，在国家剧院举行了此歌舞剧的预览会，主办单位邀请了多位赞助商以及媒体出席。观众都对这一场盛大的歌舞剧抱着满怀希望，希望看见这位领袖的传奇人生呈现在舞台上。这里贴上预览会中共享空间舞者联合国家剧院舞者呈献，由马老师编排的舞蹈《Teduhan Cinta（爱的咏叹）》。

The preview of the musical was held on 2nd September in Istana Budaya where sponsors and media were invited to attend the event. The audience was really eager to see the legend of Tun Mahathir to be presented on stage. Here, attached is the piece, choreographed by Anthony Meh, presented by dancers of Dua Space and Istana Budaya which was presented during the preview -- 'Teduhan Cinta'.



想知道更多有关歌舞剧《敦马哈迪》的消息，请浏览一下连址：
To know more about 'Tun Mahathir' Musical, please kindly visit the following links:

部落格Blog:
http://muzikaltunmahathir.blogspot.com/

Facebook:
http://www.facebook.com/Muzikal-Tun-Mahathir

《用轮椅在舞台上自由翱翔》——马来西亚首位专业轮椅舞者 About the First Professional Wheelchair Dancer in Malaysia - Chung Hong Tsin

“近日吉隆坡表演艺术中心重演的《黑白变》现代舞剧中，最引人注目的是绑着马尾的轮椅舞者种丰琎。”笔者是这样子形容他。
He was described as the most "EYES-CATCHING" dancer in the latest rerun of 'Black & White @ VARIATION' in Kuala Lumpur Performing Arts Centre!

报导于9月2日刊登在星洲日报副刊，让很多很多人看到他的故事，同时也感动了很多很多人！
The article about his story was published in Sin Chew which touches the heart of many many people.

他开朗、宽容的面对自己、接受自己，勇敢往自己的梦想及明天出发，是他与众不同的地方！他用轮椅在舞台上自由翱翔！
His courage of pursuing his dream and future is what makes him different! He flies freely on his wheelchair when he's on stage.

在舞台上，他亮眼的演出称得上——专业！因为他是——马来西亚首位专业轮椅舞者！
On stage, his outstanding performance could be said as -- professional! Because, he is the first ever professional wheelchair dancer in Malaysia!


(欲读全文，请点土放大To read the full article, click on the picture to enlarge)