《黑白·变 Black & White@Variation》

2010年，共享空间将为观众呈现现代舞作品《黑白·变》。作品主要探讨两个课题，即人性与环境。
This year, Dua Space Dance Theatre will bring you a contemporary dance production Black & White@VARIATION. This production focuses on humanity and environment.

人类面临现在的天灾人祸，如何去思考未来？
When we are facing world disasters, either natural or man-made, how do we look at our own future?

更多有关《黑白·变》的消息，请浏览：
For more information about Black & White@VARIATION, please visit:


共享空间《黑白·变》部落格
Dua Space Dance Theatre Blog

《年的故事The Story of Nian》演出回顾

续1月31日在柔佛新山首演《年的故事》之后，在新春期间，共享空间也把这一支作品带到各地去演出，与观众们共同庆祝新春佳节。
Since the first performance of 'The Story of Nian' in Johor Bahru, Dua Space performed this dance piece in various locations to celebrate Chinese New Year with the audiences.

15~16 & 19~20/02/10 (年初二、年初三、年初六及年初七) 雪兰莪仁嘉隆佛光山东禅寺平安灯会暨花艺展及雪兰莪州新春开放门户庆典 FGS DOng Zen Temple CNY Lantern and Floral Festival & Selangor State Chinese New Year Open House

每一年的新春佳节期间，佛光山东禅寺都会举办平安灯会暨花艺展，开放让大众参观，游客人数多达百万之多。每天晚上，主办单位还为前来赏花赏灯的人士安排精彩的文化表演。年初二、年初三及年初六晚上，舞团在东禅寺演出《年的故事》让一家大小可以一同观赏精彩的舞台演出。年初七晚上，雪兰莪州新春开放门户庆典也在佛光山东禅寺举行。庆典当晚，《年的故事》再次上演，让雪州大臣及友族同胞们可以通过舞台上的演出，了解华人新年的由来。

Every year during Chinese New Year season, Fo Guang San Dong Zen Temple will organise Lantern and Floral Festival for the public to visit the place and the tourist number exceeds 1 million people. Every nigth, they will present cultural performances for the public and Dua Space performed 'The Story of Nian' during 15, 16 and 19 Feb for the visitors of the festival. On 20 Feb, the Selangor State Chinese New Year Open House was held in Dong Zen Temple as well and we presented 'The Story of Nian' in order to offer a chance for Selangor State Minister and friends of other races to understand the origin of Chinese New Year.












18/02/10 (年初五) 森美兰马口佛光山禅静中心平安灯会 FGS Bahau CNY Lantern and Floral Festival

舞团移师到森美兰马口佛光山禅静中心平安灯会演出。一连五天的平安灯会来到年初五，也是马口佛光山平安灯会的最后一天，配合筹募马口佛光山建寺基金举办了千人素宴晚会，希望能够在这片佛光山新买下的土地上建设佛寺，让佛法普照马口的众生。当晚，佛光山总住持觉诚法师也出席为来宾们开示祈福。

Dua Space moved to Bahau in Negeri Sembilan to perform on the last day of the FGS Bahau CNY Lantern and Floral Festival. It was also the Vegetarian Dinner to raise fund for Temple Construction Foundation.







之前错过了《年的故事》演出的朋友可以在舞团接下来在巴生福建会馆的演出。《年的故事》会再一次隆重登场！
If you missed 'The Story of Nian' before this, you can watch this dance drama in our coming performance in Klang Hokkien Association.

28/02/10 (元宵节)
巴生福建会馆元宵节庆典
Chap Goh Meh Celebration in Klang Hokkien Association
7.30 pm

新年快乐！Happy Chinese New Year!

设计Designed by Chung Hong Tsin

今年共享空间特别设计的新年电子贺卡！恭祝大家新年快乐！
This is a specially design e-card from Dua Space Dance Theatre! We wish you a Happy Chinese New Year!

07-02-10双福分发回乡津贴让残友回乡过喜年Shuang Fu Give Away Balik Kampung Allowance

双福残障自强发展协会发起的《残友回乡过喜年》牙刷义卖活动终于来到尾声。在短短的2个月时间内买出超过1万支双福牌牙刷。
2月7日，双福在Pearl Point举办分发津贴的活动，将所筹获的款项发给162位残友，让他们能够在新春期间回到各自的家里和家里人团聚庆新年！
舞团也在此活动中呈现马金泉老师为牙刷义卖活动所编排得主题舞蹈《神奇的牙刷》。舞者搞笑的演出，让现场充满欢乐的气氛！在分发津贴的同时，本地歌手雷圣雄也为大家带来多首新年歌曲，提早与大家庆新年。

Shuang Fu Disabled Independent Living Association organized a toothbrush charity sale to raise transportation fees and allowances for disabled to travel home and celebrate Chinese New Year with their families. After 3 months, they have sold over 10 thousand toothbrushes and the accumulated funds were distributed to 162 disabled people on the allowance give away ceremony in Pearl Point on 7th Feb.
Dua Space performed the theme dance of this toothbrush charity sale, The Magical Toothbrush, spreading joyful atmosphere around the places.

06-02-10 马老师上ai FM《名人游乐园》说故事 Anthony Meh’s Interview on ai FM

2月6日，马金泉老师在获得2009年度亚太文化产业创意奖后，就直奔ai FM广播室，参与本地著名电台主持人碧枝的访谈节目《名人游乐园》接受访问。访谈中，马老师除了和大家分享获奖的感受，也在节目中说说他成长的故事及舞蹈带给带他的幸福！
After receiving The 2009 Asia Pacific Cultural Industry Creativeness Golden Award, Anthony Meh attended an interview on local radio channel, ai FM to share his feelings for receiving this award and tell his story and lessons he learned from dancing.

04-02-10 马六甲“一个马来西亚”推介礼 Majlis Perlancaran 1Malaysia Bersama Rakyat Peringkat Negeri Melaka

在马六甲举行的“一个马来西亚”推介礼于2月4日，在马来西亚最大填海广场——Dataran Klebang举行。推介礼除了有达官贵人的参与外，也宴开5000席，让来自马六甲各地的5万居民可以参与此盛会。

舞团应国家文化局邀请，在推介礼上呈现舞蹈表演。联合演出的还包括了多个来自各个州属文化局属下的舞团，阵容强大！

The launching of “1Malaysia” in Melaka was hold in 4 Feb on Dataran Klebang. Besides the honorable guests, government also invited 50 thousands residents from all around Melaka to attend this event by setting up 500 tables for them to have their meals. Dua Space was invited by JKKN to perform during this event, together with a few dance groups under JKKN from different states.


2月1日至3日在Tropical Fruit Farm的排练场，拍完舞来包饮料解渴……啊！
Rehearsal from 1st to 3rd Feb at Tropical Fruit Farm. Take a rest after the practice with a pack of drink...... Ahh~~~~


Tropical Fruit Farm内有鸵鸟场！
The ostrich farm in Tropical Fruit Farm!


涉沙而行-->往演出舞台走去。
Walking on the sand to the stage.


这就是所谓的5千宴席。
That's the 5 thousand tables for dinner.


舞者们准备演出的棚帐。
The tent where dancers get themselves ready for show.

06-02-10 2009亚太文化产业成就提名展暨颁奖典礼 The Asia Pacific Cultural Industry Achievement Exhibition & Awards Ceremony 2009

由全球品牌联盟总会主办及巴生中华总商会联办的亚太文化产业成就提名展暨颁奖典礼今年于2月3日至6日在马来西亚吉隆坡中华大会堂举办，褒扬亚太区对文化领域有特别贡献的认识及团体集团。
The 2009 Asia Pacific Cultural Industry Achievement Exhibition & Awards Ceremony organized by The General Association of Global Brand Alliance and c-organized by Klang Chinese Chamber of Commerce and Industry was held at The Kuala Lumpur and Selangor Chinese Assembly Hall from 3rd Feb to 6th Feb to acknowledge the contribution of personnel or organization towards the cultural industry in Asia Pacific region.

在2月6日的颁奖典礼上，舞团创办人马金泉老师获得2009年度亚太文化产业创意奖。通过此奖项，马老师及共享空间专业舞团12年来在本地持续发展舞蹈及表演艺术的努力也获得肯定。
舞团将视这一个奖项为一个新的里程碑，今后将更加努力不懈地让本地的表演艺术及舞蹈能够在国际舞台上发光。
On the awards ceremony of 6th Feb, our founder, Anthony Meh Kim Chuan was awarded The 2009 Asia Pacific Cultural Industry Creativeness Golden Award. Through this award, the continuous hard work of Anthony and Dua Space Dance Theatre throughout the passed 12 years was acknowledged and we will work harder to bring Malaysian dance and performing arts to the international scene.




马老师获奖！恭喜恭喜！
Congratulation to Anthony Meh!




舞团受邀呈现舞蹈演出。
Dua Space was invited to perform dances.


谢谢双福的朋友来支持！
Thank you for members from Shuang Fu for supporting!


颁奖典礼后的晚宴。
Dinner after the award ceremony.


舞者们在为第二天的演出走台位，上演“时装版”的敦煌！哈哈……
Dancers were doing blocking for the performance next day.

23-01-10 雪隆大智大慧瑜伽静心协会25周年晚宴 Great Wisdom Meditation Association 25 Years Commemorative Celebration Dinner

瑜伽静心协会今年踏入25周年，于1月23日在双威酒店宴会厅举行周年晚宴，也为尼泊尔的老人院、孤儿院等慈善机构募款，希望帮助当地有需要的人士。
舞团续去年参与瑜伽静心协会的周年庆演出深获好评后，今年再次受邀于当晚呈现舞蹈演出，获得出席嘉宾们热烈的掌声。

Meditation Association celebrated its 25th Anniversary on 23rd Jan in The Grand Ballroom of Sunway Hotel and this celebration was to raise fund for orphanage, old folks home and other charity bodies in Nepal.
After performing on its anniversary celebration last year, Dua Space received great respond from the attending guests. Therefore, we were invited again to perform dances during its celebration this year and the guests rewarded our performance with great applause.

31-01-10 柔佛新山《把爱传出去》慈善义演 Charity Performance of Fo Guang San in Johor Bahru

由佛光山新山禅静中心举办的新春大团拜《把爱传出去》慈善义演在南方学院礼堂举行。舞团应邀南下为这项活动呈现2010年新春特别创作——舞剧《年的故事》，提早为观众们拜年。紧凑的剧情节奏及精彩的舞段让现场观众屏住呼吸地观看，并在舞剧结束后报以如雷的掌声。
The Charity Performance of Fo Guang San in Johor Bahru was held in Southern College. Dua Space presented dance drama The Story of Nian to wish the audience an early Happy Chinese New Year! The compact plot of the drama and the beautiful dance pieces held the breath of the audience and their applause were overwhelming once the dance drama finished.











接下来，舞剧《年的故事》将在新春期间在以下地点演出，敬请留意！
The Story of Nian will be performed in the following places during Chinese New Year:

世界轮椅舞蹈冠军钟丰琎 舞台上找回双腿 World Wheel Chair Champion Chung Hong Tsin and His Story of Dance

他，是一位专业舞者；同时，他，也是一位残障人士。上天收回了他的一双脚，却给他留下极高的舞蹈天分。自我封闭了8年，他开始走向舞台，在那里，他除了帮母亲圆了舞蹈梦，也帮自己“找回”失去已久的双腿。他，是世界轮椅舞蹈冠军——钟丰琎。
He is a professional dancer, yet, he is handicapped. He lost his legs but he has great talent in dancing. After 8 years of autism, he started to approach dancing. Hence, he fulfilled his mother’s dream of dancing and he found his lost limbs. His name is Chung Hong Tsin, the World Wheelchair Dance Champion.

《东方日报》刊登了丰琎的报导，让读者们了解有关他的故事及轮椅舞者的点点滴滴。欲阅读全文，请点图放大。
Oriental Daily News published an article about the story of Hong Tsin and details about this wheelchair dancer. To read the full article, please click on the picture to enlarge it.

钟丰琎Chung Hong Tsin
世界轮椅冠军
共享空间专业舞团 专业舞者
World Wheelchair Dance Champion
Professional Dancer of Dua Space Dance Theatre

2009年加入共享空间专业舞团成为世界首位以轮椅舞者身份签约专业舞者的舞者，也是马来西亚第一位全职性专业轮椅舞者。
他曾随双福残障自强发展协会到全国各地表演，同时联合共享空间专业舞团的舞者，为双福残障自强发展协会的各项筹款演出表演。
他目前也担任双福残障自强发展协会属下的双福表演艺术团队首席舞者及团长。
2009年9月他跟随共享空间专业舞团及双福表演艺术团队到台湾巡回演出2个星期，他在舞蹈《雕塑》、《舞起无限希望》及《马来风情》出色的演出，让观众留下难忘的印象。
Joined Dua Space Dance Theatre in 2009 as the first wheelchair dancer in the history to become a full time professional dancer.
He performed all over Malaysia, collaborating with Dua Space Dance Theatre, to raise fund for Shuang Fu Disabled Independent Living Association.
He is now the leader and principal dancer of Shuang Fu Performing Arts Troupe.
In 2009, he joined Shuang Fu Performing Arts Troupe and Dua Space Dance Theatre to perform in Taiwan. His excellent performance in dance pieces like Sculpture, Dance With Hope and The Landscape of Malaysia impressed and overwhelmed the audiences.