大家在双福集合，然后才出发到吉隆坡国际机场，乘搭中华航空下午2点20分飞往台北的班机。航程时间为4小时20分钟。大约傍晚6点40分，飞机就降落在台北桃园机场。接着，大家就搭上来接机的巴士到位于深坑的酒店。晚饭后就各自回房休息咯！
Everyone gathered at Shuang Fu then took off to Kuala Lumpur International Airport (KLIA) to fly off to Taipei with China Airlines at 2.20pm. The journey took about 4 hours and 20 minutes. We arrived at Tao Yuan Airport about 6.40pm. After reaching hotel, we had our dinner then rested in our own room.
02-09-09 国父纪念馆 排练
早上11点，大家在饭店大厅集合后，便往国父纪念馆出发。这一次在台北的演出将于国父纪念馆的中山讲堂举行。到达后，大伙儿就开始热身，准备走台位。间中，有好多人来探班，包括了秀霞姐还带了台湾著名的珍珠奶茶来，秋香姐超过二十年没见面的朋友来探访以及这次台湾行的荣誉赞助——国泰世华银行的代表王伟芳。
结束排练后，因为外面下着倾盆大雨，所以打消了接下来的行程，回到饭店吃晚餐。
We gathered at the lobby on 11am then headed towards National Dr. Sun Yat-sen Memorial Hall to run our practice. A lot of people visited us during the practice, including representative from our honarary sponsor United Cathay Bank and a friend of sister Qiu Xiang.
After the practice, we went back to the hotel for dinner.
9月2号是淑仪的生日，我们就把自助式晚餐的蛋糕当成生日蛋糕，为淑仪庆祝庆祝。哈哈……
Today is Ester's birthday, so we celebrated for her with the cake from the buffet dinner. Haha...
03-09-09 士林官邸 + 记者招待会 + 饶河夜市
导游Andy带大家参观以前蒋介石及宋美龄夫妇所居住的士林官邸。沿途上，导游滔滔不绝地为大家讲解蒋介石夫妇俩为台湾的发展所带来的贡献。
Our tour guide, Andy brought us to the C.K.S. Shilin Residence Park. On the way, he gave us a lot of information about the contribution of Chiang Kai-shek and Song Mei-ling for the development of Taiwan.
接着，大家在午饭后便前往国父纪念馆去准备今天的记者招待会。采访中，舞者们也呈现了富有马来西亚多元文化的舞蹈《马来风情》。
After lunch, we moved to the Dr. Sun at-sen Memorial Hall for the press conference of our performance. The dancers performed the dance "The Landscape of Malaysia" during the press conference.
以下是记者招待会的采访片段:
Below is a fragment of the video during the press conference:
结束记者招待会后，大家到饶河夜市走走，体验台湾的夜市文化。
When the press conference finished, we took a walk at the Rao He Street Night Market to experience the night market culture of Taiwan.
04-09-09 莺歌陶瓷博物馆 + 立法院 + 国家剧院《行草 I》
今天不必排练，所以就安排了满满的行程。早上从饭店出发，去参观莺歌陶瓷博物馆。台湾政府为了让各个地方不同的文化得以发展，所以搞了个“一乡镇，一特色”的运动。莺歌陶瓷博物馆就是在响应这运动下发展出来的。博物馆内的导说员为我们讲解台湾的陶瓷发展、制造陶瓷器的过程及技巧等。当然，也少不了形形色色的陶器瓷器，实在让人大开眼界！
There's no practice today but yet, we had a fully-packed schedule. First, we visited the Yingge Ceramics Museum. We could see the history of the development of ceramics industry in Taiwan and the process and techniques of making ceramics. The artistic display items there really fasinated us.
中餐后，大伙儿又回到台北市，出席与台湾立法院副院长曾永权先生的见面会。会谈中，副会长欢迎大家到台湾来，也非常感动于大家这一次为88水灾筹募款项的心意。
We headed back to Taipei to attend a meeting with the Vice President of The Legislative Yuan of Taiwan, Mr. Tseng Yung-chuan. Mr. Tseng welcomed us to Taiwan and he was very touched by our intention of raising fund for the recent Taiwan flood.
接着，我们也参观了中正纪念堂。当中有关于宇宙及外太空的展览及蒋介石的展览馆。
Afterwards, we visited National Chiang Kai-shek Memorial Hall. There was an interesting exhibition about the outer space going on and we all so looked at the exhibition hall collecting stories of Chiang Kai-shek as well.
参观完毕，大家就到餐厅去享用晚餐。晚上，大家到国家剧院去欣赏云门舞集的演出——《行草 I》。云门舞者们高水准的演出让人留下深刻的印像！
After the visit, we had our dinner then went to watch the performance of Cloud Gate Dance Theatre "Cursive-Part 1". Their performance was very impressive!
05 & 06-09-09 彩排 + 台北演出
过两天就是正式演出的日子，所以大家这两天就得好好的排练。
9月5号，抵达中山讲堂后，大家热身后就吃午餐。午餐后就开始走台位及彩排。其他的演出单位也在场，所以后台有好多人啊！好热闹！
9月6号是正式的演出，到达演出场地后，舞者们依旧热身及吃中餐。过后就开始化妆咯！7点半开始正式演出。演出节目包括了截肢协会的成员所呈现的开幕舞蹈《弦月之美》、热舞《脚踏实地》和服装秀、失聪的陈明伟精湛的扯铃演出、失明的钢琴好手张晏晟演奏肖邦的《英雄波兰舞曲》、意大利无臂女芭蕾舞者席梦娜•雅卓丽演出的独舞《AMEN》及双人舞《夜幕之声》、轮椅歌唱家任文倩演唱《掌声响起》等。来自马来西亚的我们也呈现了三支舞蹈《舞起无限希望》、《雕塑》及《马来风情》。
在这一场汇合不同国家演出单位的表演上，大家全心全力的的演出感动了台下所有的观众。身障的舞者们在舞台上挥洒着汗水，让观众深深地感受到身残心不残的精神，所以大家都用热烈的掌声回报台上的演出。
It will be the show day on 6th September. So, what's going on for these two days were practice + rehearsal. There's a lot of people at the back stage since all the performing groups attended the rehearsal.
On 6th September, the show started at 7.30pm. The performance was presented by the members from Fu-li Rehabilitation Association for Teenaged Amputees, famous armless ballerina, Simona Atzori, deaf diabolo player Chen Ming-wei, visually-impaired piano player Chang Yen-cheng, wheel cahir female vocalist Ren Wen-chien, etc. We also performed 3 dance pieces during the show.
The performance gathered performers from different countries and everyone performed their best during the show despite of their disabilities. Therefore, a audience felt their spirit and rewarded them with great applause.
07-09-09 移师台南 + 高雄澄清湖
台北的演出圆满结束，大家就得启程往下一站出发。一早，大家就搭上开往台南的巴士。中途在嘉义吃了午餐后，巴士继续开往高雄，参观当地著名的澄清湖。澄清湖早期是高雄市的重要水源，如今已被改造成为观光公园。此外，澄清湖还设有水族馆，供游客探索水里生物的世界。
After the sucessful performance in Taipei, we moved to the next destination -- Tainan. We boarded the bus early in the morning and stopped for lunch in Jiayi. The journey continued after then and we visited Kaohsiung Chengching Lake in the middle of the journey.
游湖后，接着大家继续往台南走，大约傍晚7点钟就到达了我们入住的酒店。晚餐后，大家好好休息，为明天的演出作准备！
After the trip, we continued travelling to Tainan and we reached hotel at about 7pm. Everyone took a good rest after the dinner to prepare for the show next day.
08-09-09 台南生活美学馆演出
今天，演出的场地是台南生活美学馆。抵步后，大家就先热身，然后走台位。结束后就开始吃午餐。休息一会儿后，舞者们就开始化妆为今晚的演出作准备。演出内容大致上与台北的演出一样。虽然场地比较小，观众也没台北来得多，但是大家还是尽全力演出，演出也一样感动了台下所有的观众！谢幕时，主持人还邀观众上台与演出者握手合照。
台南的演出虽然没有台北的盛大，但相比之下却更显温馨！
The performance today was held in The National Tainan Living Art Centre. The content of the performance was about the same as the show in Taipei. Although the hall was smaller and the audience number was not that numerous compared with the Taipei show, the performers also gave their best and touched the audience. This performance was not as grand as in Taipei but it's full of warmth!
09-09-09 日月潭 + 埔里
两场演出都圆满落幕。接下来…..当然是痛痛快快的大玩咯！哈哈……
今天是志诚的生日，所以在出发之前，大家在酒店替他庆祝一下！至于蛋糕呢……就是酒店早餐提供的啦！
After the performance, what's coming next was...... ENJOY!!!
Today is our troupe member, Gee Sing's birthday. So, we celebrated his birthday before taking off.
今天旅游的景点是著名的日月潭。大家乘船环绕日月潭一周，四处风景如画，迎面而来的徐徐凉风让大家度过了一个清凉美好的下午。下船后，大家在伊达邵（别名“德化社”）四处逛逛和购买一些纪念品。接着，便开往埔里的饭店休息。
Our destination today was Sun Moon Lake. We surrounded the lake by boat and the scenery was very beautiful. We also walked around Yi Da Zao (the streets besides the lake) and shopped for souvenirs. Then we stayed overnight at Puli.
10-09-09 二林喜乐保育院交流会 + 三义木雕博物馆 + 林口侨委会晚宴
今天是一个很特别的日子。我们要回秋香姐的娘家咯！一早，大家集合然后出发到位于二林的喜乐保育院。这里是秋香姐成长的地方，今天举办了一场交流会让远道而来的我们能够和喜乐保育院的成员们接触。
交流会上，我们呈现了舞蹈《雕塑》，让大家看到轮椅舞蹈艺术化的方式。此外，喜乐爱加倍工厂的成员也呈现了轮椅极限舞蹈。原来坐在轮椅上也可以跳霹雳舞
哦！帅呆了！喜乐爱加倍工厂是一所提供就业机会给身障人士的印刷工厂。员工们利用下班后的时间排练，造就了这一支舞蹈团体。在彰化一带常常受邀演出，颇有名气的哦！
来自喜乐水饺坊的成员们也在交流会上呈现了手语舞蹈《心眼》，让人好感动！水饺坊是一个生产水饺来外卖的部门，让很多身障人士因此而得到工作。如今，他们每个月能够生产大约20万颗饺子！
交流会完毕，大家也参观了喜乐保育院创办人——玛喜乐的生命馆。里面收藏了很多的照片和这位来自美国，口操台语的阿嬷，如何为了照料台湾的孩子而付出了一生的爱的事迹。
结束后，保育院的成员依依不舍的欢送我们离开。希望下一次有机会，也让他们到马来西亚来走走。
It's a very meaningful day today cause we visited the "home" of sister Qiu Xiang. Erhlin Happy Christian Home was the place where sister Qiu Xiang grown up and today, we had a sharing here. We performed "Sculpture" during the sharing to let the members experience the artistic way of dancing on wheel chair. Besides, the member of "Joyce + Agape" also presented a brick dance! Cool! Members from their dumpling producing group also presented a dance of sign language. After the sharing, we visited the Memorial Hall of Joyce McMillan. Here, they displayed the photos and stories of this American lady, the founder of Erhlin Happy Christian Home, giving all her love to take care of the children who needed her help in Taiwan.
接下来，我们便往三义木雕关出发。在木雕馆内，解说员为我们讲解了台湾木雕的发展史及木雕的艺术鉴赏。此外，馆内还摆放了多件高水准的艺术品。可惜馆内不能拍照，所以大家就只能够和门外摆设的“大象”合照咯！
After this, we went to Sanyi Wood Sculpture Museum. The tour guide explained the development of wood sculpture in Taiwan and talked about the appreciation of artistic pieces. There's a lot of high standard sculptures but we were not allowed to take picture in the museum. So, we can only take picture with the great elephant sculpture outside the museum as memory.
下一站是位于林口的饭店。今晚，大伙儿将在这住宿。另外，大家还出席一个由台湾侨务委员会特地为我们而设的晚宴。侨务委员会因为看了我们的演出而深深地被感动，所以特意安排这一次的晚宴与大家见面。
The next station was the hotel in Linkou. We'll be staying overnight here and there was a dinner with Taiwan Overseas Compatriot Affairs Commission in the hotel. The members of the commission were very touched by our performance and thus, they specially arrange this dinner to meet up with us.
11-09-09 宜兰传统艺术中心 + 冬山清水公园 + 温泉饭店
今天的目的地是宜兰。到达宜兰后第一站就是到传统艺术中心参观。在传艺里，包括了很多民间的艺术，如布袋戏、歌仔戏、琉璃艺术、木屐制作、碳雕、民间食物等……由于种类繁多，在短短2个小时的参观中无法一一细看。以后若有机会再到台湾，一定要再次参观才行！
Today, we moved on to the next stop, Yilan. The first place we visited was the Centre of Traditioanal Arts. Here, we could see a variety of traditional arts like puppet play, opera, glass arts, clogs making, charcoal sculpture, etc. There's too many of them and we couldn't finish all of them in a short period of time. So, it would be the "must-visit" venue for our next visit.
接下来，就去冬山清水公园。公园内有一条笔直的水道，人们可以在水道中划船。大家在公园中游走，累了就坐在树荫下憩息。
The following spot was the Qing Shui Park of Dong Shan. There's a straight water course in the park and visitors can row boat in it. We took a walk in the park and rested under the shady tree when tired.
然后，大家就到今晚入住的饭店去。饭店里有温泉，所以大家晚上就在饭店里泡汤！好舒服哦！另外，还有温泉鱼服务。当鱼儿把脚上的死皮啄去，感觉奇痒难顶！哈哈……
Then, we moved on to the hotel that we stayed over tonight. There's hotspring in the hotel. So, everyone went for it at night. There's also fish spa provided. The itchy feeling was so untolerable ! Haha...
12-09-09 野柳地质公园 + 淡水 + 圆山饭店
摒弃了高速公路，今天回台北的路程将改行沿海的公路。一路上沿着海滨走，都是一望无际的海洋，好漂亮！
We deserted the highway and took the road along the bay. So we could see the ocean all along the way. Nice scenery!
下午参观位于野柳的地质公园。在这可以看到海岸边的岩石因为千百年海水和风等的腐蚀及磨化，变成各种各样的形态！大自然好神哦！
In the afternoon, we visited Yehliu Geopark. Here, we could see stones on the bay corroded by waves and wind for thousands of years, resulting unique and amazing forms.
接着，大家就去到淡水。夕阳西下，在淡水河堤旁化成极为美丽的风景。
Then, we went to Tamsui to look at the sunset.
观看完日落，又是时候吃晚餐。饱食一顿后，大家就入住这趟旅程最后的一间饭店。你们绝不会相信哦，我们住的是台北“圆山饭店”叻！哈哈……
After dinner, we checked in into the last hotel that we're going to stay for this trip. You'll never believe it... We're staying in The Grand Hotel of Taipei！
13-09-09 忠烈祠 + 故宫博物馆 + 国家剧院《行草II》 + 101 & 诚品书店 + 台湾伊甸交流晚餐
早餐后，大家到位于圆山旁边的忠烈祠观看交接仪式。忠烈祠是供奉以前战死沙场的兵士们的灵位，春秋两季接受台湾总统的祭拜。如今，战争结束后，忠烈祠也供奉某些对社会有特别贡献的人士。
The first stop was the Taipei Martyr's Shrine. This shrine enshrined worriors that sacrificed during war time. Nowadays, it also enshrined people that contributed a lot to the society and country.
接着，我们也到著名的故宫博物院参观。馆内展示了多件中国历代皇宫内的收藏品。件件皆是价值连城的古物！当然，我们也看到了故宫博物院里非常出名的“翠玉白菜”！在导游Andy生动的解说及导览下，大伙儿仿佛赴了一场历史的时光之旅！
中饭后，我们再次到国家剧院观看云门舞集《行草II》的演出。
欣赏完演出后，大家到101及诚品书店逛逛。
接下来，大家就出席与台湾伊甸的交流晚餐。大家边吃边谈，分享这一次到台湾来的种种心情及故事。度过了一个愉快轻松的晚餐。
The next destination was the Natioanl Palace Museum. There's a vast number of ancient palace collection of China.
After lunch, we went to watch the Cloud Gate Dance Theatre performance "Cursive - Part 2". Following this, we went to 101 Tower and Estlite Bookstore.
During dinner time, we had a gathering with the members of Garden of Eden Social Welfare Foundation and had a wonderful time with them.
回饭店后，我们得开始收拾行李，整理心情，明天一早就得搭上回家的航程咯！
After returning to the hotel, we had to start packing and get ourselves ready for the early flight next morning to return to Malaysia.
14-09-09 回程
5点半就得出发，大家在睡眼蒙蒙的情况下上了开往桃园机场巴士。最后，与我们亲爱的导游道别后，搭上8点20分的的飞机，回马来西亚去咯！
这一趟行程，大家在一起生活了整整两个星期，经历了起起落落的心情，相信大家这一趟台湾行一定感受良多！14天满满的行程，累了身躯，却又丰富了心灵！
最后，要说一声……
再见咯，台湾！
We took off from the hotel at 5.30am! It was so early and everyone boarded the bus with sleepy eyes. After saying goodbye to our dear tour guide, we flied back to Malaysia on the 8.20am flight.
During this journey, we'd been living together for 2 weeks. We experienced ups and downs together with laughters and tears. I believed that every member of the troupe had their own feeling about this trip. 14 days of fully-packed schedule, we wore out our body physically but it enriched our mental and heart!
At last... We had to say...
GOODBYE, TAIWAN!
弘捷，你很厲害叻！那么多天的行程還可以分享得那么多，佩服～看來大家都很enjoy，不錯不錯，加油哦。。。
ReplyDelete旅游和演出的照片拍得很美，匆匆浏览了一遍，还来不及细读内文，看了照片之后的感觉，你们的行程一定很充实、愉快。
ReplyDelete天洋 留