The KLIAF 2015 : 《The Tree》, Istana Budaya 吉隆坡国际艺术节 2015：《大树成林》，国家剧院

 "...an evening of exuberant energy released on the massive Istana Budaya stage, which needed to find a balanced fusion between technology and dance, an affirmation of belief and a realization of a dream that exuded from the stage, an expression of  a metaphor of the country in particular and that of the world in general..." 

“……一个在国家剧院偌大的舞台上闪耀着盎然生命力的夜晚，游走于舞肢与科技之间的美妙平衡；一场将国家与世界的缩影延伸到舞台焕发成璀璨而铿锵的信念与梦想之光……”

Chin San Sooi 甄山水
Director of "Emily of Emerald Hill"《翡翠岭上的爱美丽》著名导演

《The Tree 大树成林》1-4 October 2015, at Istana Budaya.

Dua Space Dance Theatre's annual production has just been staged on 1-4 October 2015, at Malaysia's National Theatre - Istana Budaya.

《The Tree》 has been an acclaimed success, receiving positive feedback and all round applause. Using the metaphor of a growing seed that blossoms into a vast forest as the main choreography theme, was a dance piece that depicts the rich culture and exotic beauty of our motherland. It's a silent song translate into traditional and modern motions that sings about the beliefs and dream of a nation.

共享空间专业舞团年度作品《大树成林》刚于2015年10月1-4日于马来西亚国家剧院——文化宫圆满落幕。

《大树成林》这次演出获得空前绝后的一致好评。以种子萌芽繁衍成林为舞作的主轴，《大树成林》是一部描绘本国丰富的风土人情的作品。它是一首幻化成传统与现代舞蹈肢体动作唱着国民情怀的“相信”与“理想”之歌。

序：大地与土壤 Opening: The Land

上章之(1) 种子的萌芽 Budding Hope

上章之(3) 多元丛绿  Symphony of the Rainforests

 Dancers from Dua Space Dance Theatre Academy featuring in
上章之(4) 花语 Flower Whispers.

Guest Performer Suhaili Micheline featuring in
上章之(6) 枯枝犹护 Abiding Withered.

ICool Percussions featuring in 下章之(1) 天荒地老 山水相连
Landscape of Mountains and Rivers.

 Dancers from Dua Space Dance Theatre featuring in
上章之(5) 醉绿 Rhythm of the Leaves.

 Dancers from Aurora Dance School featuring in
跋：沃土上的腾飞-大树成林 Closing: The Tree: Soaring on the Land

《Black & White @ VARIATION》, November 2015 Performance Postpone Notice | 2015年11月《黑白变》延演通知

 

2015年11月《黑白变》延演通知

《Black & White @ VARIATION》, November 2015 Performance Postpone Notice

日期与时间 Date and Time： 13 - 20 November, 2016 地点 Venue: KL Pac, Pentas 1  询问热线 Contact: +6018- 207 1005 

由于之前烟霾问题，舞团决定将11月在KL PAC 举行的《黑白变》
延展演出。

谢谢大家的关心与支持，请尽情留意我们的最新消息。

Due to the past haze issue at Malaysia that brought unforeseen circumstances, Dua Space Dance Theatre decided to postpone which was initially planned to stage at KLPAC this coming November towards year 2016.

Thank you for your support and stay tune to our latest updates.

《大树成林 The Tree》by 共享空间专业舞团 Dua Space Dance Theatre

 《 大树成林 The Tree 》

 创意 / 编舞 Concept / Choreography： 马金泉 Anthony Meh / 叶忠文 Aman Yap 日期与时间 Date and Time： 1-4 October 2015 | 8.30pm 地点 Venue: 国家剧院 Istana Budaya JalanTunRazak, 50694 Kuala Lumpur  

《大树成林》的创作灵感，是源自本地两位杰出现代舞蹈家及编舞家马金泉和叶忠文对一棵百年老树独自伸展枝桠、在天地间独自繁衍成林的意象，因而有感森林百木与生态万物相依相连、共生共存。他们也从中发现天地的自然发展形态与国家、民族及艺术的发展存在着微妙的共通性。《大树成林》作品共分为三个章节，从土壤中的种子开始，将大树的萌芽、扎根、生长化为舞者的肢体言语，表达自身与自然万物之间的存在关系，犹如艺术文化於本地落地生根，期望独生的大树匍匐伸展成茂密丛林。

切勿错过共享空间首次登上具有世界级水准舞台的大型舞团制作 ——
《大树成林The Tree》，赶快购票吧！

《The Tree》 was inspired by an ancient tree which from the sturdy trunk of a single tree itbranches out - both above and underneath the ground and form a vast piece of woodland. The choreographers Anthony Meh and Aman Yap found that this unique phenomenon areclosely connected tothe nature of arts and cultures rooted deeply and growing steadily on our homeland. The vision of a prosperous land of art was originated and started offfrom a single seed of passion which with the nurture of its' environment, one day it would in turn grow into a forest of new dreams.

Dua Space Dance Theatre's annual production 《The Tree》 World Premiere will be on stage this October 2015. Don’t miss the chance to enjoy our annual production 《The Tree》and grab your tickets now!

- - - - -
即日起，向共享空间购票即可获得共享优惠票价！
Grab your tickets immediately from DSDT to enjoy the special promotion price!

共享优惠票价 Special Promotion Price：
RM30 (Standard) | RM50 (Premium)  * Inclusive of 6% GST and handling fee

购票处 Ticket Outlet：
共享空间专业舞团 Dua Space Dance Theatre 03-80700890 / 018-2072006 / 018-2071005 / 018-2070310
dance@duaspace.com.my

网上购票 Online Ticketing：
www.klidance.com and www.diversecity.my
网址 Websites：
www.facebook.com/duaspace www.duaspace.com.my
 

《载爱舞出希望》第3站：古晋 Dance of Hope & Love, Show 3: Kuching

《载爱舞出希望》第 3于 18/8/2015 在古晋隆重登场，完美结束。
Dance of Hope & Love, Show 3 at Kuching rounded
off perfectly on 8/8/2015.

 

Kongsi-kongsi, My Dance Sharing Session, July 2015

Aman Yap and Suhaili Micheline shared their experience at
World Dance Movement, Spain with the dance society via Kongsi-kongsi, My Dance Sharing Session on 26 July 2015, at Bangunan Kwong Tung, Jalan Pudu.

Aman shared his experience with DSDT at
World Dance Movement, Spain to the audiences.

 Suhaili shared her experience at World Dance Movement, Spain.

 Kongsi-kongsi, My Dance Sharing Session, 26 July 2015,
at Bangunan Kwong Tung, Jalan Pudu.

Dua Space Dance Theatre's World Premiere Ticket Promo! 《大树成林The Tree》世界首演开放优惠票价！

共享空间专业舞团年度创作《大树成林The Tree》世界首演即将隆重登场！切勿错过，赶快购票吧！
Dua Space Dance Theatre's annual production 《The Three》 World Premiere is coming on stage! Grab your tickets now!

 1-4 October 2015 | 8.30pm 国家剧院 Istana Budaya 

创意/编舞Concept/Choreography：
马金泉Anthony Meh / 叶忠文 Aman Yap

票价 Ticket Price：
原价 Original Price：RM40 (Standard) | RM60 (Premium)  
早鸟优惠票价 Early Bird Promotion (11/8/2015 - 24/8/2015)：
RM35 (Standard) | RM55 (Premium)  * Inclusive of 6% GST and handling fee 

即日起，向共享空间购票即可获得共享优惠票价！
Grab your tickets immediately from DSDT to enjoy the
special promotion price!

共享优惠票价 Special Promotion Price：
RM30 (Standard) | RM50 (Premium)
*存票有限，售完为止。*While stock last.

购票处 Ticket Outlet：

共享空间专业舞团 Dua Space Dance Theatre:
03-80700890 / 018-2072006/ 018-2071005 / 018-2070310
dance@duaspace.com.my

网上购票 Online Ticketing :
www.ticketcharge.com.my / 03-92228811

网址 Websites:
www.facebook.com/duaspace
www.duaspace.com.my

汇款至 Bank in to:
Dua Space Dance Theatre Public Bank : 3106396623
Remark: To those who book tickets directly from DSDT, kindly send your bank in receipt or screenshot to DSDT's email (dance@duaspace.com.my) or WhatsApp to the above hotlines within 5 days after your booking procedure. Any past due will not be accepted.

备注：向共享空间直接订票者请在订票后五天之内汇款，并将汇款收据或截图电邮到共享空间邮箱（dance@duaspace.com.my）或者WhatsApp到共享空间的手机热线，逾期者将不受理。

DANCE FOR HOPE Thanksgiving Dinner, 2015

Dual Blessing DANCE FOR HOPE
Thanksgiving Dinner,2015
《双福残障自强发展协会“载爱，舞出希望”巡演 2015》 

We're all a part of one world,
We all can share the same dream...
And if you just reach out to me,
Then you will find deep down inside....
I'm just like you.

我们是世界的一分子
我们可以共享一样的梦想
请您把手给我 您就能发现
在心灵深处 我和您都一样 

Performance Date, Time and Venue
演出日期、时间和地点如下: 

13/8 at 7pm   柔佛 巴殊巴辖 (Batu Pahat, JB)
15/8 at 7pm   柔佛 新山南方大学大礼堂 (Southern University, JB)
18/8 at 7pm   砂朥越 古晋蒙福教会演出厅 (Kuching, Sarawak)
20/8 at 7pm   砂朥越 詩巫 (Sibu, Sarawak)
22/8 at 7pm   吉隆坡中国华小大礼堂 (SRJK© Chung Kwo, Jalan Loke                              Yew, 55200 KL)

Do come and support us!
届时请到场多多支持!

Video Promo 宣传短片:
 

Informations 资讯 : 
http://www.shuangfu.org/dance-for-hope-thanks-giving-dinner/
http://shuangfujb.wix.com/dance4hope

Contacts 联络 :
Goh Kuan Then – 016-6654322
Daniel Loh – 016-6610473
Dual Blessing Office – 0379831842/43

“勿以善小而不为”， 让我们一起联手为有需要的的朋友们献上祝福 ：）
感恩♥

<双福残障自强发展协会“载爱，舞出希望”巡演>
台湾“轮椅国标舞后”林秀霞老师排练“月船”剧照。
月牙弯弯，银光环抱，祥静抚临，喜乐安和。

Rehearsal with JOYCE WheelChair Dance Group from Taiwan.

与来自台湾喜乐极限轮椅舞团及林秀霞（台湾世界轮椅冠军）初排进行中。

"The Tree" Flash Mob @ Plaza Low Yat | “大树成林”快闪, 2015

Date: 8 August,2015
Venue: Plaza Low Yat

Dua Space Dance Theatre presenting an excerpt of the upcoming world premiere "The Tree" as a pre-show promo.
为了宣传即将隆重登场的年度新创作“大树成林”，共享空间专业舞团在刘蝶广场正门口进行了一场快闪活动，舞一段精彩的舞作，即刻引来一阵鸟语花香、花柳正茂。 

DSDT's dancers at Flash Mob, Plaza Low Yat.
共享空间舞者快闪。  

 An excerpt of "The Tree" by DSDT.
共享空间呈现的“大树成林”快闪。    

Full-Time Dancer Recruitment

 

共享空间专业舞团于2015 年迈入创团第17 周年。在崭新的一 年，舞团将扩大全职专业男女舞者的培育及聘请。有兴趣者请联络 018-207 2006 或电邮至 sammyduaspace@gmail.com。

征选舞者的条件如下: 


1. 年龄介于18岁至25岁 


2. 需有舞蹈基础及跳舞经验 


3. 有志往舞蹈事业发展

Dua Space Dance Theatre enters its 17th year in 2015 and we wish to recruit several full-time professional dancers. If you are interested please contact 018-207 2006 or email to sammyduaspace@gmail.com. 

Recruit dancers conditions are as follows: 
 
1. Aged between 18 to 25 years old 

2. Need to have a basic dance background and experience 

3. Passionate to make dance as a career.

Dance With Your Heart

 2015 Children and Youth Art Performance Project

19 July 2015 | 2pm, 5pm
KL Pac, Pentas 1 吉隆坡表演艺术中心

共享空间专业舞团   策划 / 主催

共享空间舞蹈学院   主办 / 呈献

推广大马本土儿童与青少年舞蹈教育，

以舞台演出作为他们成长的土壤，

让健康的艺术灌溉真善美的心灵种子。

Promote dance and art education among local children and teenagers by providing them an opportunity to perform on stage and a nurturing environment for their artistic development.

Ticket is available for now.
GRAB IT NOW ! HURRY !

Kindly contact: 
03-8070 0799 / 012-634 2074 (HQ Puchong Jaya) 
03-8062 7695 / 012-634 0799 (Puteri Branch) 
03-9019 0799 / 010-899 6777 Pink Ballet Studio (Cheras Branch)

A Project by Dua Space Dance Theatre
Organized and Presented by Dua Space Dance Academy 

共享舞团舞动西班牙国际舞蹈工作坊《Dua Space Dance Theatre on World Dance Movement, Spain》

JUNE 26 - JULY 1, 2015

Dua Space Dance Theatre is the first local non-governmental full time professional contemporary dance company. ‘Dua Space’ brings the meaning of sharing and interaction. Holding strong onto the company's vision, which is- by nurturing your own artistic style of life, let your fame recognizes our devotion, Managing Director Anthony Meh and Artistic Director Aman Yap vowed to bring their dancers to an eye opener experience at the intenational stage where artists from all over the world gather to exchange ideas and talents..

Dua Space Dance Theatre is sending their dancers to participate in the World Dance Movement - The International Workshop to work and learn with the world-renowned international faculty and a panel of fabulous guest artists, such as Daniel Abreu, Benoit Swan Pouffer and Jennifer Blake, at Sitges, Barcelona, Spain from June 26 to July 1, 2015.

 

World Dance Movement - The International Workshop is an acclaimed international dance workshop under Tezoro Productions, an international dance production company committed to educating and serving dancers around the globe. It is a study-vacation event hosted across several countries that introduces dancers and educators from all continents to an international faculty of unparalleled talent. Dancers were given an opportunity where they receive one-on-one training and attention in a noncompetitive atmosphere. The curriculum challenges dancers from nearly 25 countries of all levels through a comprehensive study-vacation model.

Dua Space Dance Theatre wish to present their dancers to experience a diverse culture, to let them explore and challenge their very own limits and be inspire by other talents from a different nation. It is the most extraordinary opportunity whereby their dancers could witness and learn a whole new range of techniques and tools which they could infuse these into their choreography and integrated with our local dance scene. After 17 years of hard work and preparation, finally now, it is a mature moment to push local nurtured dancers to meet a higher level of challenge at the international art scene.

对于艺术家来说，广阔的视野是成长的必备和创作的灵感泉源。

共享空间专业舞团，作为马来西亚华人首个全职专业舞团，是一个多年来都秉持着共享与交流文化与艺术的艺术团队。抱持着“在下一代的成长骄傲中，有我们这一代人的艺术努力。”，舞团总监马金泉老师和艺术总监叶忠文老师致力争取能够让旗下舞者们接受文化冲击与技艺挑战的平台。

今年6月26日至7月1日，西班牙巴塞隆纳的 Tezoro Productions 旗下的国际舞蹈工作坊 (World Dance Movement - The International Workshop) 将重新启动，并号召了来自25个不同国家的舞者同聚一堂，一起在多位著名艺术舞蹈家的课室里接受技艺的训练与舞蹈文化的交流，迸发出汇集多国文化的创作异彩。届时，共享空间专业舞团的舞者不仅能在国际平台上大开眼界、尽收大师们的精湛舞艺，还能带着本国和舞团独有的舞蹈风格与世界的行家较量。 艺术和舞蹈是一种跨越语言和国籍的交流，也唯有踏出自设的框架、破茧出壳，在更多不同源流的艺术熏陶下，艺术家与舞者才能突破自身的极限，创造更多的可能性。

此番西班牙之行，不仅仅是共享空间专业舞团经过17年的酝酿与努力后另一个自我挑战，也是本地舞蹈艺术界的一大跃进。

Dua Space Dance Theatre
2B, Jalan Kenari 11,
Bandar Puchong Jaya,
47100 Puchong, Selangor, Malaysia.
Tel: 603-80700890
Fax: 603-80700860
Web: http://www.duaspace.com.my
Blog: http://duaspace-dancetheatre.blogspot.com

《MW》男左女右

 

年度公演季  Annual Production

马来西亚两位杰出编舞家，为2015年5月的舞坛引爆一场震撼高水准的创作演出。

A stirring performance by two Malaysian outstanding choreographers in May 2015.

 

Choreographers:  Aman Yap and Suhaili Micheline

Love can be a happy potion in one's life,
Yet a painful thorn that makes one cry.
Some people have found their love;
Some people are still on their quest, searching;
Some people found it but lost it, repeatedly;
Some people even tried to look for more after owning one.
But love can be simple and beautiful,
Yet it can be complicated and disappointing.

爱情，是每一个人的忘忧草，心头乐；
                也或许是，某些人的终生泪水。
                以前到现在，一直不断地在发生。
爱情，有人，找到了……
有人，正在找着……
有人，找了又丢，丢了又找，找找丢丢……
更有人，找到了，但另一只脚又努力向外延伸，成了“一脚踏两床”的经典故事！
爱情，可以简单又美丽；
也可以复杂的令人垂头丧气。

演出细则 Performance Details

Date 演出日期: 

28/05/2015  8.30pm

29/05/2015  8.30pm

30/05/2015  3pm / 8.30pm

31/05/2015  3pm / 8.30pm

KL Pac, Pentas 2 吉隆坡表演艺术中心

RM 100 (VIP) / RM 48 (Adult) / RM 30 (Student / Senior Citizen / Disabled） 

Ticket outlet 购票处

Dua Space 共享空间   018-2072006 / 03-80700890 / 018-2071005 / 018-2070310 

KL Pac   03-40479000
 
On-line Booking / 网上订票: 
http://www.ticketpro.com.my/jnp/theatre/dance/1599121-KLPAC-MW.html

More information / 浏览:

Facebook : www.facebook/duaspace

Facebook event page :  www.facebook.com/events/833305216704583/
Website : www.duaspace.com.my