Tuesday, May 3, 2011

14~17-04-2011《TWO》@ 吉隆坡表演艺术中心The Kuala Lumpur Performing Arts Centre, Pentas 2

十三年,共享空间专业舞团用了一段很长的时间,从无到有,从小做起,慢慢地成长。路上当然经历了不少风浪,大起大跌的荆棘之路。马金泉老师为了肩负起舞团行政的工作,不得不放下心里头最爱的舞蹈,藏身于繁琐的行政工作里头。叶忠文老师则为了陪舞者成长,把其国际舞蹈家的身份放下,一同跑遍各类大演出。
Dua Space Dance Theatre has been established for 13 years since 1998. There are stories, happy or sad, to be told along the path. Anthony Meh has to hide his true love of dancing in order to carry out the chores of adminisrtation and Aman has to throw away his title of international dance artist to accompany the dancers in their journey of growth.

如今,共享空间离开了他们的襁褓,渐渐的羽翼丰满,是时候开始起飞了!马老师与叶老师趁着起势当头,率先重演两人1998年回流大马后的首部作品《TWO》。接下来,是时候让共享空间这孩子开始彩绘自己的舞蹈天空了!
Now, Dua Space has step out of their protection and to proceed with its future on its own. Anthony and Aman restaged this dance piece created 13 years ago when they first returned to Malaysia. Following this, it's time for Dua Space to fly towards its own future!











以下是新任马来西亚舞蹈联盟主席Bilqis Hijjas给于演出的评论,登于其部落格KL Dance Watch。
Below is the link to visit a review of the performance written by the president of MyDance Alliance, Biloqis Hijjas, entitled:
A Sensory Epic from Local Modern Dance Duo -- by Bilqis Hijjas

为了让大众更加了解演出所带出的主题及作品更深层的意义,马金泉老师还特意在普门杂志撰写的《禅艺慧心》专栏发表一篇有关《TWO》的文章,命题为《寻找[心]的房子》。想更加了解作品的朋友画着错过了演出的朋友可以点图放大以阅读全文。
In order to enable the public to understand the piece better, Anthony wrote an article entitled "Seeking for The Home of 'Heart'" and published in his column of Pumen magazine. Those who missed the performance or if you wish to know more about the piece, please click on the picture, enlarge to read the full article. (Sorry for only Chinese available).

No comments:

Post a Comment