中午12点，大家在双福总部集合享用午餐。饱饭一顿后，一起把行李及用具等物件安顿好在巴士上，就浩浩荡荡地启程咯！中途在休息站享受下午茶的时候，小食档的马来老板娘还特意报效我们一箱饮用水。实在感激不尽！
After having lunch in Shuang Fu, everyone worked together to move all the luggage and things onto the bus. Then, here we go! Departing to Penang! We rested in Tapah for a tea break. There was a good-hearted Malay Makcik gave us a box of drinking water for free! So good of her! Really thanks her a lot!
一路向北的车程在7点钟左右结束。抵达北海后，我们便和槟城狮子会的朋友会合，然后到餐馆吃晚餐。晚餐后就移师槟岛入住酒店休息，为第二天的演出作准备。
The journey heading north ended about 7pm. Upon reaching Butterworth, we met up with the friends from New Century Lions Club of Penang Island before going for dinner. After having a satisfying meal, we moved our steps to Penang Island and got rested for the ext day’s show.
一切准备就绪，出发咯！Everything's ready! Let's go!
晚餐后来张大合照！A photo after dinner!
美蓉和淑芬在等待入住酒店的时候在大厅合影。哈哈……
Mee Yong and Sook Fen waiting in the lobby of the hotel.
04-06-2010 槟州大会堂《因为有你生命更美》关怀之夜 The First Performance in Dewan Sri Penang
由槟岛新世纪狮子会主办，为槟城伊甸残障中心筹款。由于是第一场，大家心情格外紧张。早餐后便到演出地点进行彩排。彩排大约在下午5点半结束。接着，大家马不停蹄地开始化妆准备。演出8点开始，一切进行得相当顺利。节目包括了共享空间联合双福表演艺术团队呈现的多支舞蹈外，还有双福柔佛分会的手语班团员的演出以及失明的麦嘉欣的歌唱演出。观众在欣赏节目后，都深深地被感动，以最为响亮的掌声给演出者尽心尽力的演出鼓励加油。
Organized by New Century Lions Club of Penang Island, the first performance was to raise funds for Eden Handicap Service Centre. After breakfast, we moved to the venue of performance, Dewan Sri Penang, to do rehearsal for the performance at night. The rehearsal ended around 5.30pm and we continued to get ready for the performance, starting with make up and hair-do. The show started at 8pm. Everything went smooth and well, including dance performances of Dua Space Dance Theatre with Shuang Fu Performing Arts Troupe, sign language performances from Johor Bahru Shuang Fu branch and songs presented by a blind singer and the rest of the member. Audience was touched by the performance presented whole-heartedly by the members of the performing tour and they rewarded us with great applause as encouragement!
一起步上斜坡到演出场地去。Moving into the hall where we are going to perform.
彩排中…… During rehearsal...
司仪琳荔和嘉宾对话。Conversation of Lynn Lee and the guest.
舞起无限希望 Dance With Hope
舞起无限希望 Dance With Hope
Danny、秋香姐和春莲献唱 Songs presented by Danny, Sister Qiu Xiang and Chun Lian
手语班的演出 Performances of sign language
舞者们快乐的舞动身躯 Dancers dance happily on stage
富有马来西亚多元种族特色的《马来风情》 Landscape of Malaysia - presents the multi-racial community of Malaysia
我要飞 I Will Fly
05-06-2010 移师大山脚 Moving to Bukit Mertajam
完成了第一场演出后，大家好好地休息了一晚。由于没有特别行程安排，大家就睡得比较晚。中午集合出后发到大山脚去。中途，主办单位还带大家到海边吃海鲜呢！实在感谢狮子会的热情款待！
The next day, after getting enough rest, we woke up a bit late since there was no specific scheduled event. We took off from Penang and headed to Bukit Mertajam. Along the journey, the representative from Lions Club treated us a seafood meal as lunch. Really appreciate their hospitality!
吃饱后，大伙儿到附近的商业广场逛逛。过后，大家继续往大山脚出发。在大山脚，我们住在一所十分庞大的独立式房子。分配好房间后就休息休息。晚上吃完晚餐后就回住所睡觉咯！
After having fish, prawns, crabs and etc as lunch, we went to nearby shopping mall for a ‘walk’ before continuing the journey to Bukit Mertajam. We stayed in a huge bungalow with a lot of rooms. After we distribute the room for all and then, dinner was served. After dinner, everyone went back for rest.
上巴士准备启程到下一站。Boaring the bus and get ready to take off to the next station.
海鲜大餐哦！Having a seafood meal!
06-06-2010 大山脚日新独中礼堂《爱相助，心相连》关怀之夜 Performance in Bukit Mertajam
第二场的演出是为芥子儿童启发中心筹款，由大山脚圣安德长老教会主办。今天的演出节目大致上和上一场相同，所以彩排的时间比较短。大约4点钟就结束了。剩下的就是演出准备的功夫咯。
This second performance was to raise fund for Mustard Seed Children Gym. The program performed was basically the same with the previous one, so, the rehearsal time was shortened and ended about 4pm. What remaining was the preparing work.
这一站的观众为数最多，当晚座无虚席，观众的反应也非常热烈。当晚还有很多认识双福的朋友到场支持，大家就在这浓浓的感动气氛下完成了今天的演出。
接下来的欢乐时段莫过于到小食中心去cari makan(找吃)咯！
Today’s performance was attended by most numerous audiences and their response was very overwhelming. There were a lot of friends who know Shuang Fu came to support the show. After the performance, the happy our had come – Supper Time!
早餐+咖啡 Breakfast and Coffee
舞者认真彩排 Rehearsal, rehearsal, rehearsal.
化妆咯…… It's time for make up.
颁发纪念品 Giving away the souvenir as appreciation.
嘉欣嘹亮的歌声赢得满堂的掌声。 The great voice of Jia Xin won her a full round of applause.
世界轮椅冠军钟丰琎的演出。 Performance of World Wheel Chair Chanmpion, Chung Hong Tsin.
07-08-2010 亚罗士打吉华独中礼堂《完美双福完美人生》Performance in Alor Setar
今天会是相当累的一天，早上在大山脚的住处吃过早餐后，便启程到下一站——亚罗士打吉华独中礼堂，为晚上的演出做彩排。两个小时的车程后，我们终于到达演出场地。由于时间紧逼，大家得加快手脚，在最短的时间内完成彩排！彩排结束后，大家就马不停蹄的开始化妆准备演出！
We left Bukit Mertajam after breakfast and heading for Alor Setar, the next stop. It would be a tiring day. Once we reached the performing venue after a 2 hour of travel, we straight away started the rehearsal. Since there was limited time for the rehearsal, we have to get things done very very fast.
当晚，由马来西亚亚罗士打国际青年商会主办的演出是给双福残障自强发展协会筹款，另外还给一位截肢的女生筹款。演出结束后，主办单位的工作人员还给每一位参与演出的演出者献上鲜花，让大家好开心。北马巡回演出，就在这温馨快乐的气氛下画下完美的句点。
Organized by Junior Chamber International Alor Setar, besides raising fund for Dhuang Fu itself, there was another amputee girl who received charity fund from JCI as well. After the performance, the organizing party presented each of us a flower and this made all the performers so happy. The performance tour ended in such a warm atmosphere.
舞台上的光芒 The bright stage lighting
Testing, testing... 1, 2, 3...
在休息间“耍剑”。 Playing swords in the rest place.
截肢少女的古筝演出。The amputed girl playing chinise instrument, Gu Zheng.
天使出场！Appearance of the Angel.
大合唱！Let's sing together.
演出结束…… After the performance.
收到花，好开心哦！So happy for receiving the flowers.
宵夜时间到！Supper time!
08-06-2010 回程·心情·感动 Going Home
结束了巡回演出的行程，大家就得踏上回家的路程。
Finished all the performance, here, we had to say goodbye to northern Malaysia.
谢谢JCI为大家准备午餐。 Thanks JCI for arranging us a lunch before we went home.
回家去咯！Going home!
这一次，能够参与这一场意义非凡的演出，相信大家心里头都十分感动。感动得不是成功地把演出完成了，而是见证了双福所谓的“自强”。同样身为残障人士的团员门，除了在舞台上挥洒着汗水，也帮助其它残障团体筹款，让双福的自强精神得到最完美的诠释。另外，这一次与大家通信，一路上给大家最无微不至的照顾的导游小姐——爱芬也让大家十分感动。在学校假期的同时，她毅然推开其他旅行团，自愿参与我们这一次的巡演。这一次的演出能够成功，她当然功不可抹。
带着疲惫的身躯及饱满的心灵，这一趟行程就这样——回家去了！
This time, to be able to participate in such a performance tour, I believed that every member of the tour was very touched deep in their heart. The spiritual elevation did not come from the success of performing great on styage but to witness the 'independence' of Shuang Fu. With their members who are also handicap, besides performing well on stage, they help to raise fund for other handicap and charity bodies.Other than that, our tour guide, Miss Ai-Fern who took care the all of us for this few days not only appear to be only a tour guide, but also help us in a lot of way. During this trip, it was school holiday, which was said to be the peak season for travelling agency. However, she volunteered herself to join our tour and I can say, without her, our trip might ended misearbly. Really thanks her a lot.
So then, this ends our journey this time, with a worn body and loadful spirit.
感谢导游爱芬及司机先生。Thanks for the help from our tour guide, Miss Ai Fern and the bus driver.
No comments:
Post a Comment