细观共享空间 A Look Into Dua Space: 2017

Thursday, November 9, 2017

《旅诗·行墨》02.11.2017-与马六甲艺术家彩排

02.11.2017，《旅诗·行墨》在马六甲与当地艺术家彩排。

室内声乐飘飘，满室流声。

Wednesday, November 8, 2017

《旅诗·行墨》07.11.2017 彩排

《旅诗·行墨》彩排《问签》与《沈体—石在火不灭》。

rehearsing and .

<问签 Divination>

<沈体-石在火不灭 Sim Script>

《旅诗·行墨》马六甲青云亭预备中！

中午抵达马六甲，稍作歇息、午餐与场地打扫，共享空间的舞者们在青云亭的亭主厅开始热身，为接下来的走台与彩排做好准备。

Dancers warming up at Cheng Hoon Teng Temple after Dua Space arrival at Malacca Town this afternoon. We're getting ready for the technical set-up and rehearsals on stage!

#旅诗行墨 #voyageofinkandpoems

共享空间专业舞团欢庆20周年系列活动——首个演出

《旅诗·行墨 Voyage - of Ink & Poems》的节目册今早也新鲜出炉。

进入2017年尾，2018将临。共享空间专业舞团即将迎接我们的20周年庆。除了这一年内处处是艺术与处处是文化系列活动，《旅诗·行墨 Voyage - of Ink & Poems》将会是我们欢庆20周年系列活动的首个演出，欢迎大家来支持!

's programme books are ready!

Dua Space Dance Theatre will be celebrating our 20th anniversary in 2018. will be our first performance in a series of celebration events.

Do come and give us support!

#旅诗行墨 #voyageofinkandpoems #共享二十 #duaspacetwentiethanniversary

《旅诗·行墨 Voyage - of Ink & Poems》马六甲特别演出嘉宾

旅诗·行墨》在马六甲青云亭上演，其中一个亮点就是与马六甲在地的艺术家一起合作，以诗、舞、琴、鼓、乐、书，为本土表演艺术喝彩，展开一场舞台足旅，也与马六甲深深拥抱。

will be collaborating with Malacca artists to present a performance that combines poems, dance, drums, singing and calligraphy, to embrace local performing arts and Malacca itself.

#旅诗行墨 #voyageofinkandpoems

书法家-彭庆勤
Calligrapher-Pang Heng Khan

二胡-许龙年
Erhu-Koh Long Yan

古筝-陈劲隆
Guzheng-Tan Jin Long

扬琴-叶汉励
Dulcimer-Yap Han Li

男高音-岑大伟
Tenor-David Ngim Tai Woei

男高音-陈露杰
Tenor-Chin Loo Kit

笛子-黄鸿运
Flute-Ng Hong Yun

诗歌朗诵-黄绣媜
Poet- Ng Sew Tin

诗歌朗诵-颜见式
Poet-Ng Kian Sin

Monday, November 6, 2017

The workshop is to give an insight into the method pursued by Playwright/ director Chin San Sooi and actress Pearlly Chua's continual involvement through 27 years in presenting Stella Kon's Emily of Emerald Hill. Those who have seen the play a number of times say that they see different nuances each time in the interpretation of the character. How do they infuse the play with fresh vitality?

The workshop would give up and coming directors and actors food for thought.

Pearlly will give a brief talk and demonstrate how to wear the 2 types of sarong: tubular and the kian lepas. Attendees to the workshop are requested to bring their sarong. If you do not possess one, it is alright. Sarong will be provided.

Date: 5 November 2017 (Sunday)

Time: 1100am - 0100pm

Venue: The Play Haus

Admission Fee: RM20.00

Reservation Hotline: 012 234 5449

周金亮老师的专场来咯！

Show Date & Time:

10.11.2017 (Friday) 0800pm

11.11.2017 (Saturday) 0800pm

12.11.2017 (Sunday) 0800pm

Venue:

The Play Haus 声活小戏场

Ticket Price:

普通卷 RM60

赞助卷 RM120

Official Booking Website: http://goodtimesmusicfestival.com

Facebook Page: https://www.facebook.com/goodtimesmusicfestival/

紅姐姐工作室制作与呈现 - 马来西亚画家儿童剧系列三《我从山中来》

【缘起】

2016 年，红姐姐工作室与叶逢仪及叶健一父女档联手打造了马来西亚画家儿童剧系列的新篇章《窗边的小麻雀》，旨在透过戏剧把本土画家介绍给小朋友。这无形中将艺术修养的种子埋在孩子的心里，也让大众学习如何欣赏画的美。画，是静态的；戏剧，是动态的，这一静一动让赏画不再只是大人的权利，而小朋友也有对 “美” 的独特见解与感受，可说是另一种跨域的美学鉴赏。

继10月份马来西亚画家儿童剧系列《小蝌蚪找妈妈》后，红姐姐工作室于今年11月与本地中国水墨画家钟正山院长合作，推出画家儿童剧系列三《我从山中来》。

钟正山院长被誉为“马来西亚现代艺术教育之父”，年届82仍热心推广艺术教育。编导刘谨慷以就钟正山院长所擅长绘画的山及原住民编写《我从山中来》，故事主要讲述兄弟姐妹的手足之情，也提醒我们与家人之间需要互相谦让，才能维持长久的感情。

【演出日期与时间】

2017年11月17日（星期五）8pm

2017年11月18日（星期六）11am / 4pm / 8pm

2017年11月19日（星期日）11am / 4pm

2017年11月24日（星期五）8pm

2017年11月25日（星期六）11am / 4pm / 8pm

2017年11月26日（星期日）11am / 4pm

【演出地点】

The Play Haus @ Pearl Shopping Gallery (Jalan Klang Lama)

【演出票价】

RM60 （非会员）/ RM54 （会员）

【网上订票】

https://goo.gl/9JhUkf

【套票】

10月《小蝌蚪找妈妈 - 马来西亚画家儿童剧系列二》+11月《我从山中来 - 马来西亚画家儿童剧系列三》

RM90（非会员）/ RM80 （会员）

【适合年龄】

7岁以上

【票务热线】

012 - 2345 449

【脸书】

Hongjiejie Work Station

【恳请赞助】

有意赞助本次演出或任何形式支持，欢迎拨电询问：016 - 6235 886 Tan Zun Yu。

KLPAC

Swordfish + Concubine 2/11~ 5/11

Sarah Kane's 4.48 Psychosis 2/11~12/11

Las Pequenas Cosas 9/11

12 Plays In 90 Minutes 11/11~12/11

Yuen Solo Art Exhibition 14/11~ 26/11

Music From the Movies 17/11 ~ 19/11

Pirates! 18/11 & 19/11

Intim Sessions #5 18/11

The 8th Malaysian Composers Concert Series 2017 20/11~26/11

Live @ The Actors Studio 25/11

Solely Miles 25/11 & 26/11

Let’s Rock 30/11~2/12

More Information & Ticket Booking Website: http://www.klpac.org/whats-on/

DPAC

1. CWM Concert & Graduation 2017 6/11

2. SHADOW IN THE SUN 8/11~18/11

3. CO-ALESCENCE 8/11~10/11

4. Joycemint 2017 Annual Concert 12/11

5. DiZang - The Musical 17/11~26/11

6. Maleficent Meets d’a Hoodie! 22/11

More information & Ticket Booking Website: http://www.dpac.com.my/

Saturday, November 4, 2017

《旅诗·行墨》选段《问签》领舞：侯寯泓

资深舞者侯寯泓将担纲《旅诗·行墨》选段《问签》的领舞。

技艺在他身上日渐利落纯熟，历练与思考也在他身上催生出属于他的独特魅力。问签，此次也将问出属于舞者们的新方向。

Senior dancer Howard Hew will be the lead dancer of the dance piece <Divination>, an excerpt of of <Voyage - of Ink & Poems>. His techniques are growing mature and experiences has form a unique charm in his movement. This performance will be a new journey to the dancers.

资深舞者侯寯泓。
Senior dancer - Howard Hew.

Friday, November 3, 2017

编舞家叶忠文与《旅诗·行墨》的排练

《旅诗·行墨》编舞家之一的叶忠文老师带领一众舞者进行排练。叶老师细心指导与示范舞蹈动作，雕琢出每一个动作瞬间独有的力与美。

Dua Space is rehearsing for . Choreographer Aman Yap gave technical guidance to the dancers from time to time to enhance the quality of each designed movement.

《旅诗·行墨》之花雕

花雕落在我手里，一锤击下，祖传花雕，唱了起来……

唱了起来……

祖传花雕唱了起来

爷爷酿了一坛子花雕
埋藏在门槛底
直到爷爷也埋在土里
连花雕是什么个香味儿
也未曾闻一下

这坛子花雕
后来藏在爸爸床底
直到爸爸在床上翘了辫子
连花雕是什么个香味儿
也未曾沾一下

花雕落在我手里
一锤击下，祖传花雕
唱了起来，哈哈哈哈
哈哈哈哈！

诗：游川

18.7.1994