《舞出无声的语言——访马金泉》普门杂志 Article of Anthony in PUMEN

本土佛教杂志《普门》特派采访圆访问马老师后，为马老师撰写了一则《舞出无声的语言——访马金泉》。内容描写马老师如何在舞蹈中，用肢体动作这无声的语言符号，诉说个人及华社的喜怒哀乐。
Local Buddhist Magazine 《PUMEN》had interviewed Anthony and came out with an article titled "Dance With Silent Language - Interview of Anthony Meh Kim Chuan". The article descrides how Anthony uses his body language, the silent language, to tell his personal feeling and the thoughts of the Chinese community in Malaysia.


欲读全文，请点图放大。Click on the pictures to enlarge them.























精彩内容摘要Highlight：

“现代舞是文明的语言，华族舞是华人的根本，这两种舞蹈一直都跟着共享空间成长。通过后者，马金泉将华社的心声与精神面貌，搬到舞台上。”
Cotemporary dance is the language of civilisation, Chinese dance is the root of the Chinese people. These two dances are important elements in the development og Dua Space Dance Theatre. Through Chinese dance, Anthony is able to express the thoughts and spirits of the Chinese community in stage.

“华人的特性是含蓄，所以传统华族舞的呈现方式，都是谦谦有礼的。但，这在他编导的华族舞中恰恰相反，舞蹈所呈现出来的，是一种向外拓展的、向外伸张的，让人有种强烈的意欲突破重围的感觉。”
Implicit is the characteristic of Chinese people, so do the performing means of tradisional Chinese dance. However, in the choreography of Chinese dance he made, things are totally different. In his dances, there is a sence of powerful outwards stretch and expension, making people feel the spirit and will of breaking the restaint.

《春雷动地》史诗歌舞剧 招考演员 Audition for Performers to participate in Epic Musical Dance Drama《Rolling Thunder》

由隆雪华堂及林连玉基金会联合主办，马来西亚文化创业基金会承办，《春雷动地》史诗歌舞剧订于今年12月18日假隆雪华堂光前堂举行。这项综合了歌、舞及诗的演出是为了向1970年代及80年代的前辈致敬。另外也借助此项演出，为华总20年行动方略以及林连玉基金筹募活动经费。
Organized by Chinese Assembly Hall and Lim Lian Geok Cultural Development Centre, an epic musical dance drama named 《Rolling Thunder》will be staged on 18th December 2010 in Chinese Assembly Hall. This performance which includes songs, dances and poems is to salute the leaders of Chinese community in the 70’s and 80’s. Besides, it is also to summarize what our elders had done within these 20 years and to raise fund for Lim Lian Geok Cultural Development Centre.

自我国独立后至80年代，是国家与华社风起云涌的时代，带着恐慌的心理，一些理想消逝；怀抱改革的热诚，一些期盼升起，在迷惑与纷乱中，许多人为了信念与家国未来，付出惨痛的代价，是这些人，为如今的我们拨开云雾，是这些人，为下一代传下建设与争取的勇气和责任，是这些人，以血以泪丶以自由以生命，指点了前路丶点燃了希望丶奠定了典范。演出通过事件切入丶歌曲贯穿和舞蹈扩张，重现70丶80年代重要史实的声光音影。
Since our independence till the late 80’s, it was the era when our nation and the Chinese community developed. Many had contributed for what we have now. They had struggled hard for building the community that we seen now with their hands. During the performance, by taking scenes of important incidents, linking with songs and dances, the actual history of 70’sand 80’s will be presented on stage.

共享空间专业舞团创办人马金泉老师也有幸被邀请成为《春雷动地》的编舞。此外，本地著名音乐制作人周金亮则担任导演，编剧及歌曲创作。
The founder of Dua Space Dance Theatre, Anthony Meh is being invited to becme the choreographer for this performance. Local famous music producer, Chow Kam Leong takes part as the director, script writer and music composer.

为了让更多人参与(尤其是年轻人)， 《春雷动地》订于8月10及11日(星期二及三)，晚上7时半至9时半，假隆雪华堂一楼会议室公开招考演员。招考测试内容包括演技、舞艺及面试者所擅长的任何表演项目。只要你是大马公民，男女老少均可应征。希望大家踊跃参与！ 只需下载表格，然后填妥后，再把表格电邮至kamleongster@gmail.com或当天到场交上。到时见！
若有疑问可联络：彦杉012-3030508或电邮至tuna605@gmail.com。
In order to let more people, especially the young generation to take part in this production, there will be and audition on 10th and 11th of August, from 7.30pm to 9.30pm in Chinese Assembly Hall to interview for the performer of 《Rolling Thunder》. The audition content includes acting, dancing and any other kind of talent of the interviewee. Everyone is welcomed as long as you are Malaysian. All you need to do is to download the application form and send it back to kamleongster@gmail.com after you have filled in all the details or hand it up on the spot during the audition. See you there!
For inquiries, you may contact 012-3030508 or email to tuna605@gmail.com.

点击下载表格Click to save the application form:
演员资料表

共享空间舞蹈学院呈现《舞悠悠》Dua Space Dance Academy Brings You 'Forset Veil'

由共享空间舞蹈学院呈现的舞展《舞悠悠》将于8月22日，假Auditorium Perbadanan Putrajaya举行。当天的舞蹈演出完全由学院的学生们演出，学院的舞蹈老师也担任编舞，让学生们在舞台上呈现他们所学。这次的舞展以绿油油的森林为题，所以特意取名为《舞悠悠》。有兴趣出席观赏学生们演出的朋友或想知道更多详情，请联络共享空间舞蹈学院 03-80700799。

《Forest Veil》, the concert of Dua Space Dance Academy will be held in Auditorium Perbadanan Putrajaya on 22 August. The performance will be presented by students of Dua Space Dance Academy and the academy's teachers will become the choregraphers to present their students during the performance. This time, we put the green forest as our theme and thus, we named the concert 《Forest Veil》. If you are interested to attend the performance or you would like to know more about the performance, please contact Dua Space Dance Academy at 03-80700799.


《舞悠悠Forest Veil》
共享空间舞蹈学院舞展 Dua Space Dance Academy Concert 2010
日期Date: 22 August 2010
时间Time: 2pm & 5pm
地点Venue: Auditorium Perbadanan Putrajaya
票价Ticket: RM 30, RM 50, RM 100
联络Contact: 共享空间舞蹈学院Dua Space Dance Academy 03-80700799

《黑白变 Black & White@VARIATION》热卖中Selling Fast!

至《黑白变》重演公开售票至今，观众反应热烈，8月28日(星期六)的门票已售罄，其他门票持续热卖中。错过了我们上一次的演出的朋友，请别再犹豫，赶紧购票！

Since we open for ticket purchase until now, the tickets of 28th August (Saturday) are sold out! The others still available but are selling fast as well! Grab your tickets now so that you won't miss the show again!

更多详情For More information:
http://duaspace-blackandwhite.blogspot.com/

舞团创办人 马金泉及叶忠文 获邀赴香港及广州演出 Anthony and Aman Performing in Hong Kong and Guang Zhou

共享空间专业舞团创办人马金泉及叶忠文将于7月20日至30日间赴香港参与《亚洲当代舞林汇演之AM篇》及在广州举行的第7届广东现代舞周，演出他们的最新作品《X禅》以及举行大师班授课。
The founders of Dua Space, Anthony Meh and Aman Yap will be performing in Hong Kong and Guang Zhou from 20th to 30th July in ‘Contemporary Dance Showcase - Asian Male Episode' and Guang Dong Modern Dance Festival repectively , presenting their latest choreography, 'X-Zen' and giving lectures in master classes of dance.


《X禅 X-Zen》

说无意，但柳暗花明，观者自观，个味其中。
It is a specious thing; however, what you see in your eyes is your greatest savour.

以太极八卦的黑白异象为根本：白为阳，也为真实体像；黑为阴，为幻化体像。白为实，黑为虚，黑白之间在舞台上跳衍成一体两面虚实相合的互动关系，比喻“人生是一场自己与另一个自己的斗争，顾与不顾，合与不合，顺与逆，白与黑，冲突与和谐等等对比反应”。音乐跳脱一般“东方禅舞”的旧框，以极为现代音乐及手法编创，以超实现的形象舞说禅意。
The choreography based on Tai-Chi where White, the Yang (positive), is the reality; Black, the Ying (negative), is the virtual illusion. Interaction between the black and white in the dance will present the interrelationship of reality and illusion, giving the message of ‘Life is a fight between yourself and the other you, like moving forward and backward, white and black, contrast and harmony and etc’.


香港《亚洲当代舞林汇演之AM篇》
Hong Kong 'Contemporary Dance Showcase - Asian Male Episode'


《亚洲当代现代舞汇演之AM篇》是东边舞蹈团进驻牛池湾文娱中心第三年度场地伙伴计划——《当代舞林系列III》的一系列多元文化节目之一。计划中，除邀请到香港当地多位著名舞蹈家、舞团及导师之外，也让更多新浪潮舞者发表作品，内容极为丰富。
'Contemporary Dance Showcase - Asian Male Episode’ is one of the series of contemporary dance programs organized by E-Side Dance Company partnering with Ngau Chi Wan Civic Centre. In this program, they aim to invite Hong Kong local famous dance artists, dance companies and more rookies in dance industry to stage their creations.

推动与外地的舞蹈文化交流 邀请外地舞蹈家到港进行交流活动

东边舞蹈团为了推动香港与外地的舞蹈文化交流，每年均会邀请外地的舞蹈家到港进行交流活动。定于23日及24日演出的《亚洲当代现代舞汇演之AM篇》邀请了来自日本、韩国、台湾、香港及马来西亚六个国家的杰出男性舞蹈家。“六位来自亚洲各地的男舞蹈家•六个风格各异的舞作•一次文化交流的盛会•激发亚洲舞蹈的创意与活力”。以男性作为主题，是为了鼓励当地的男生接触现代舞，了解舞蹈艺术的各种中可能性。观众不单可以欣赏到精彩的演出，更能透过主办当局举办的工作坊，与艺术家近距离接触，亲身体验不同文化下的舞蹈特质。
Besides, E-Side Dance Company also works to promote exchange of dance cultures between Hong Kong and the other countries. 'Contemporary Dance Showcase - Asian Male Episode' has invited dance artists from Japan, Korea, Taiwan, Hong Kong and Malaysia to present their pieces in the performance. “Six male dance artists from different Asian cities, Six choreographers of distinctive styles, A rendezvous for cultural and art exchange, Stimulating the creativity and vibrancy of dance in Asia”. With male dance artists as the theme, they aim to encourage more males to approach contemporary dance and to understand different possibilities of dance arts. The audience not only can watch their great performance but also able to have a close interaction with the masters during the master classes arranged by the organizing party.

请浏览以下连址以了解更多有关香港演出的详情。
Please visit the following link to learn more about the peformance.
东边舞蹈团 E-Side Dance Company http://www.dancinghk.net/cds-amepisode/

第7届广东现代舞周——发现亚洲
The 7th Guang Dong Modern Dance Festival - Discover Asia


第七广东现代舞周，将于7月24日至30日在广州举行。现代舞周自2004年在广州开展以来，已成为广州独树一帜的文化品牌，备受国际注视。现代舞周亦一直坚持到访舞蹈艺术家须与国内艺术家交流，已成为中国现代舞的国际窗口。
Since its inauguration in 2004, the Guangdong Modern Dance Festival has successfully gained national and international recognition as the most important modern dance festival in China. Every year, hundreds of young Chinese choreographers and dancers gather in Guangzhou to present their new works in the Festival. The festival has also featured the foremost international modern dance innovators, and has grown into the hub of Chinese modern dance development where new ideas are turned into reality.

亚洲的舞台，就是世界的舞台

近年，亚洲在文化、政治与经济方面都于世界舞台上腾飞。亚洲的舞蹈家也以不一样的创作，向世界展示亚洲的当代文化以及亚洲人民对生活质量的追求！第七届广东现代舞周首次聚焦我们身处的亚洲，从世界各地搜罗站在国际前沿的亚裔舞蹈家参与，推出主题系列：发现亚洲。现代舞周邀请了数百位来自日本、韩国、柬埔寨、马来西亚、菲律宾、以色列、欧美等地，以及中国大陆、香港、澳门、台湾地区的亚洲或亚裔艺术家，在一连7天里，透过60多节大师课及60多部舞蹈作品，让大家重新认识当代亚洲的舞蹈词汇、重新发现当代亚洲文化的新面貌，从而掌握国际舞蹈舞 台的脉搏。规模之大、阵容之盛，国内实属少见。
The theme of the coming festival is “Discover Asia”. In recent years, Asia has been gaining recognition for its important role in global economic and political development. The stage in Asia is an indispensable part of the stage in the contemporary world. It is time to rediscover the contemporary vocabulary of Asian dance artists, who have been too often overlooked or pigeonholed as simply “oriental”. The coming festival will gather several hundred Asian artists from Japan, Korea, Cambodia, Malaysia, the Philippines, Israel, and North America as well as from mainland China, Hong Kong, Macau and Taiwan in an attempt to discover our own Asian dance idioms over 7 days in over 60 master classes and more than 60 performances.

欲了解更多，请点击以下连址。
To know more about Guang Dong Modern Dance Festical, plese click on the following link.
广东现代舞周 http://www.gdfestival.cn/

《黑白·变 Black & White@VARIATION》八月重演Re-run in August

共享空间专业舞团今年2010年的年度创作《黑白·变》已于4月8日至11日圆满结束。每一场演出结束，舞团让人惊艳的表现都让观众为之惊叹，纷纷报以长达数分钟的掌声及欢呼声。由于观众的反应热烈及众多未来得极观赏演出的朋友的要求，所以舞团决定在8月重演这个以人性及环境为主题的作品。

The annual production of Dua Space Dance Theatre in 2010 named had ended in 8-11 April. After every show ended, our astonishing performance impressed the audience and they rewarded us with applause that lasted for a few minutes. Due to the overwhelming response from the audience, we decided to have this production re-run in August.



《黑白•变 Black & White@VARIATION》

日期Date:
26th - 28th August 2010 @ 8.30pm
29th August 2010 @ 3 pm & 8.30pm

地点Venue:
吉隆坡表演艺术中心Kuala Lumpur Performing Arts Centre (KL Pac), Pentas 2

票价Ticket Donation:
RM 25 (学生Students, 乐龄人士Senior Citizens, 残障人士Disabled)
RM 38 (成人Adults)
*自由入座 Free Seating

售票处Ticket Outlets:
共享空间Dua Space Dance Theatre 03-80700890 / 010-2215262
吉隆坡表演艺术中心KL Pac 03-40479000 / 9010

网上订票Booking through email: hongtsinduaspace@gmail.com

03~08-06-2010 双福 & 共享空间 北马巡回篇 Performance Tour of Shuang Fu and Dua Space

03-06-2010 出发咯! Taking off!

中午12点，大家在双福总部集合享用午餐。饱饭一顿后，一起把行李及用具等物件安顿好在巴士上，就浩浩荡荡地启程咯！中途在休息站享受下午茶的时候，小食档的马来老板娘还特意报效我们一箱饮用水。实在感激不尽！
After having lunch in Shuang Fu, everyone worked together to move all the luggage and things onto the bus. Then, here we go! Departing to Penang! We rested in Tapah for a tea break. There was a good-hearted Malay Makcik gave us a box of drinking water for free! So good of her! Really thanks her a lot!

一路向北的车程在7点钟左右结束。抵达北海后，我们便和槟城狮子会的朋友会合，然后到餐馆吃晚餐。晚餐后就移师槟岛入住酒店休息，为第二天的演出作准备。
The journey heading north ended about 7pm. Upon reaching Butterworth, we met up with the friends from New Century Lions Club of Penang Island before going for dinner. After having a satisfying meal, we moved our steps to Penang Island and got rested for the ext day’s show.


一切准备就绪，出发咯！Everything's ready! Let's go!


晚餐后来张大合照！A photo after dinner!


美蓉和淑芬在等待入住酒店的时候在大厅合影。哈哈……
Mee Yong and Sook Fen waiting in the lobby of the hotel.

04-06-2010 槟州大会堂《因为有你生命更美》关怀之夜 The First Performance in Dewan Sri Penang

由槟岛新世纪狮子会主办，为槟城伊甸残障中心筹款。由于是第一场，大家心情格外紧张。早餐后便到演出地点进行彩排。彩排大约在下午5点半结束。接着，大家马不停蹄地开始化妆准备。演出8点开始，一切进行得相当顺利。节目包括了共享空间联合双福表演艺术团队呈现的多支舞蹈外，还有双福柔佛分会的手语班团员的演出以及失明的麦嘉欣的歌唱演出。观众在欣赏节目后，都深深地被感动，以最为响亮的掌声给演出者尽心尽力的演出鼓励加油。
Organized by New Century Lions Club of Penang Island, the first performance was to raise funds for Eden Handicap Service Centre. After breakfast, we moved to the venue of performance, Dewan Sri Penang, to do rehearsal for the performance at night. The rehearsal ended around 5.30pm and we continued to get ready for the performance, starting with make up and hair-do. The show started at 8pm. Everything went smooth and well, including dance performances of Dua Space Dance Theatre with Shuang Fu Performing Arts Troupe, sign language performances from Johor Bahru Shuang Fu branch and songs presented by a blind singer and the rest of the member. Audience was touched by the performance presented whole-heartedly by the members of the performing tour and they rewarded us with great applause as encouragement!


一起步上斜坡到演出场地去。Moving into the hall where we are going to perform.


彩排中…… During rehearsal...


司仪琳荔和嘉宾对话。Conversation of Lynn Lee and the guest.


舞起无限希望 Dance With Hope


舞起无限希望 Dance With Hope


Danny、秋香姐和春莲献唱 Songs presented by Danny, Sister Qiu Xiang and Chun Lian


手语班的演出 Performances of sign language


舞者们快乐的舞动身躯 Dancers dance happily on stage


富有马来西亚多元种族特色的《马来风情》 Landscape of Malaysia - presents the multi-racial community of Malaysia


我要飞 I Will Fly

05-06-2010 移师大山脚 Moving to Bukit Mertajam

完成了第一场演出后，大家好好地休息了一晚。由于没有特别行程安排，大家就睡得比较晚。中午集合出后发到大山脚去。中途，主办单位还带大家到海边吃海鲜呢！实在感谢狮子会的热情款待！
The next day, after getting enough rest, we woke up a bit late since there was no specific scheduled event. We took off from Penang and headed to Bukit Mertajam. Along the journey, the representative from Lions Club treated us a seafood meal as lunch. Really appreciate their hospitality!

吃饱后，大伙儿到附近的商业广场逛逛。过后，大家继续往大山脚出发。在大山脚，我们住在一所十分庞大的独立式房子。分配好房间后就休息休息。晚上吃完晚餐后就回住所睡觉咯！
After having fish, prawns, crabs and etc as lunch, we went to nearby shopping mall for a ‘walk’ before continuing the journey to Bukit Mertajam. We stayed in a huge bungalow with a lot of rooms. After we distribute the room for all and then, dinner was served. After dinner, everyone went back for rest.


上巴士准备启程到下一站。Boaring the bus and get ready to take off to the next station.


海鲜大餐哦！Having a seafood meal!

06-06-2010 大山脚日新独中礼堂《爱相助，心相连》关怀之夜 Performance in Bukit Mertajam

第二场的演出是为芥子儿童启发中心筹款，由大山脚圣安德长老教会主办。今天的演出节目大致上和上一场相同，所以彩排的时间比较短。大约4点钟就结束了。剩下的就是演出准备的功夫咯。
This second performance was to raise fund for Mustard Seed Children Gym. The program performed was basically the same with the previous one, so, the rehearsal time was shortened and ended about 4pm. What remaining was the preparing work.

这一站的观众为数最多，当晚座无虚席，观众的反应也非常热烈。当晚还有很多认识双福的朋友到场支持，大家就在这浓浓的感动气氛下完成了今天的演出。
接下来的欢乐时段莫过于到小食中心去cari makan(找吃)咯！
Today’s performance was attended by most numerous audiences and their response was very overwhelming. There were a lot of friends who know Shuang Fu came to support the show. After the performance, the happy our had come – Supper Time!


早餐+咖啡 Breakfast and Coffee


舞者认真彩排 Rehearsal, rehearsal, rehearsal.


化妆咯…… It's time for make up.


颁发纪念品 Giving away the souvenir as appreciation.


嘉欣嘹亮的歌声赢得满堂的掌声。 The great voice of Jia Xin won her a full round of applause.


世界轮椅冠军钟丰琎的演出。 Performance of World Wheel Chair Chanmpion, Chung Hong Tsin.

07-08-2010 亚罗士打吉华独中礼堂《完美双福完美人生》Performance in Alor Setar

今天会是相当累的一天，早上在大山脚的住处吃过早餐后，便启程到下一站——亚罗士打吉华独中礼堂，为晚上的演出做彩排。两个小时的车程后，我们终于到达演出场地。由于时间紧逼，大家得加快手脚，在最短的时间内完成彩排！彩排结束后，大家就马不停蹄的开始化妆准备演出！
We left Bukit Mertajam after breakfast and heading for Alor Setar, the next stop. It would be a tiring day. Once we reached the performing venue after a 2 hour of travel, we straight away started the rehearsal. Since there was limited time for the rehearsal, we have to get things done very very fast.

当晚，由马来西亚亚罗士打国际青年商会主办的演出是给双福残障自强发展协会筹款，另外还给一位截肢的女生筹款。演出结束后，主办单位的工作人员还给每一位参与演出的演出者献上鲜花，让大家好开心。北马巡回演出，就在这温馨快乐的气氛下画下完美的句点。
Organized by Junior Chamber International Alor Setar, besides raising fund for Dhuang Fu itself, there was another amputee girl who received charity fund from JCI as well. After the performance, the organizing party presented each of us a flower and this made all the performers so happy. The performance tour ended in such a warm atmosphere.


舞台上的光芒 The bright stage lighting


Testing, testing... 1, 2, 3...


在休息间“耍剑”。 Playing swords in the rest place.


截肢少女的古筝演出。The amputed girl playing chinise instrument, Gu Zheng.


天使出场！Appearance of the Angel.


大合唱！Let's sing together.


演出结束…… After the performance.


收到花，好开心哦！So happy for receiving the flowers.


宵夜时间到！Supper time!

08-06-2010 回程·心情·感动 Going Home

结束了巡回演出的行程，大家就得踏上回家的路程。
Finished all the performance, here, we had to say goodbye to northern Malaysia.


谢谢JCI为大家准备午餐。 Thanks JCI for arranging us a lunch before we went home.




回家去咯！Going home!

这一次，能够参与这一场意义非凡的演出，相信大家心里头都十分感动。感动得不是成功地把演出完成了，而是见证了双福所谓的“自强”。同样身为残障人士的团员门，除了在舞台上挥洒着汗水，也帮助其它残障团体筹款，让双福的自强精神得到最完美的诠释。另外，这一次与大家通信，一路上给大家最无微不至的照顾的导游小姐——爱芬也让大家十分感动。在学校假期的同时，她毅然推开其他旅行团，自愿参与我们这一次的巡演。这一次的演出能够成功，她当然功不可抹。
带着疲惫的身躯及饱满的心灵，这一趟行程就这样——回家去了！

This time, to be able to participate in such a performance tour, I believed that every member of the tour was very touched deep in their heart. The spiritual elevation did not come from the success of performing great on styage but to witness the 'independence' of Shuang Fu. With their members who are also handicap, besides performing well on stage, they help to raise fund for other handicap and charity bodies.Other than that, our tour guide, Miss Ai-Fern who took care the all of us for this few days not only appear to be only a tour guide, but also help us in a lot of way. During this trip, it was school holiday, which was said to be the peak season for travelling agency. However, she volunteered herself to join our tour and I can say, without her, our trip might ended misearbly. Really thanks her a lot.
So then, this ends our journey this time, with a worn body and loadful spirit.


感谢导游爱芬及司机先生。Thanks for the help from our tour guide, Miss Ai Fern and the bus driver.