17-10-2011 《Close Encounters With The Dance Kind》@ New Straits Times

记者Aref Omar采访了《巢穴》的创意推手——马老师、叶老师及造型设计兼化妆总监Michelle Yiu，分享《巢穴》制作的由来、创意元素与每一个元素单位的发挥范围。

The reporter, Aref Omar interviewed the master brains behind the production of ‘DEN’, including Anthony Meh, Aman Yap and Michelle Yiu, the image design and make up director. They shared the stories behind the production and the creative elements within the performance.

(点图放大Click on picture to enlarge)

09-10-2011 马老师撰文《留个净土空间》An Article of Anthony@星洲广场Sin Chew

马金泉老师通过文章《留个净土空间》述说共享空间新创作《巢穴》的初衷及愿景，为什么他要当下给观众呈现一个述说环境污染课题的作品。就好像文章里头“有些事情不能再沉默，有些事情必须立刻行动”，希望用艺术唤醒大家关注我们生病的地球、我们唯一的家！

Anthony tells the story of why he created DEN in such a time when the environmental pollution is harming our future. Like what he said in the article, "There's things that we cannot stay silent anymore, there's things that we need to take action immediately", hoping to gain awareness among the audience with arts regarding the environmental issue of our only home!

(欲读全文，请点图放大或下载To read the full article, please click to enlarge the picture）

经采摘要Adaptions：

世界各地，每天都连续上演旱涝天灾，山体崩坏及火山地震等等的事件。辐射及有害制品也每天无声无音侵入广大人们的起居生活，像一张盖天铺地的黑网，蚕食吞噬清静的空间。 Everyday, floods, drought, earthquake and landslides happening all around the world. Radioactive and poisonous particles are invading our lives silently, corrupting our surrounding like a destructive network.

艺术创作并非与现实生活没有关系，文艺工作者并非不食人间烟火者，通过艺术绝对可以讲话及发声，阐述自身立场。
Artists are not living away from what's happening around us, we should voice out trough arts and to stand for our point of view.

地球面临的危机将波及我们日常生活，甚至下一代的生存空间。我们的家只有一个——地球，生及养育我们的地方。没有了她，再再重大的事情也显得没有意义了。
The risks of Earth put us into an endangered situation which affect out livings and even our coming generations. There is only one Earth, the home that grew and nurtured us. Without her, nothing's meaningful!




《巢穴DEN》演出详情Performance Details

日期Date: 17~20 November 2011
时间Time: 8.30 pm
地点Venue: 吉隆坡表演艺术中心The Kuala Lumpur Performing Arts Centre (klpac), Pentas 2

票价Ticket:
RM 100 & RM 50 (成人Adult)
RM 25 (学生Student/乐龄人士Senior Citizen/残友Disabled)

售票处Ticket Outlet:
共享空间专业舞团Dua Space Dance Theatre 03-80700890/010-2215262/016-7451994
吉隆坡表演艺术中心klpac 03-40479000/9010
吉隆坡艺人馆 The Actors Studio 03-21422009/21432009

网上订票Online Booking:
dance@duaspace.com.my

舞剧Dance Drama《巢穴DEN》——2011共享空间年度创作Annual Production of Dua Space Dance Theatre

共享空间专业舞团将于今年11月17日至20日，在吉隆坡表演艺术中心（The Kuala Lumpur Performing Arts Centre，Pentas 2）发表舞团2011年年度创作——《巢穴》。这是舞团近年来创作《黑白变》及《TWO》现代舞剧后另一个长篇创作。
Dua Space Dance Theatre will be staging our annual production of year 2011 entitled “DEN” from 17 to 20 November in Pentas 2 of The Kuala Lumpur Performing Arts Centre (klpac). This is another creation of feature-length work from Dua Space since the previous “Black & White @ VARIATION” and “TWO”.

《巢穴》是以宇宙一个外星球的毁灭及外星人的逃离却不幸撞毁在地球的虚构故事，反映对地球目前环保的重视及警钟，预言地球未来可能也会面对同样的厄运。此长篇现代舞剧是由创办人兼编舞家马金泉及叶忠文联合创作的作品，同时联合本地多位不同领域的艺术家跨界合作，其中计有本地著名设计师姚冰玲担任化妆及造型总监；多媒体设计新晋薛建翔、多元摄影创意人罗浩庭、黄锦杰和李育胜将联合组成多媒体及360度摄影镜头相结合的有趣设计；李富正则为现场设计出毁坏的太空船，为演出增添不一样的创意元素，让观众犹如置身于故事现场。
“DEN” is a fiction story which a planet within the universe is destroyed and the escaping space craft crashed on Earth during the journey of the outer space creatures seeking for survival. The story emphasizes the significant environmental issues and forecasts the possibility that Earth will be heading the same fate. This feature-length work is a collaboration of choreography by the founders and choreographers of Dua Space Dance Theatre, Anthony Meh and Aman Yap. Besides, artists from various backgrounds will come together to generate a hybrid of creativities and arts, including local renowned makeup artist, Michelle Yiu, as the director of makeup and image design, potential new talent of multimedia design, Sirius Seet, and creative photographers, Helios Loo, KK Wong and Dev Lee will contribute their thoughts and specialties to present a 360 degree multimedia visual, and Lee Hock Seng will install the theatre in the form of crashed space craft in order to give the audience an experience of appearing at the scenes of the story line.

《巢穴》以前卫的造型设计、超现实的多媒体概念、新颖的现场装置以及另类创新的肢体动作融冶於创作及演出之中，呈献一场结合不同领域的艺术创意舞台飨宴。
“DEN” combines sophisticated image designs, surrealistic multimedia concepts, novel environment installations, and unique and innovative body movements in the choreography, presenting a stage performance of combined creativities and arts to the audience.



《巢穴DEN》演出详情Performance Details

日期Date: 17~20 November 2011
时间Time: 8.30 pm
地点Venue: 吉隆坡表演艺术中心The Kuala Lumpur Performing Arts Centre (klpac), Pentas 2

票价Ticket:
RM 100 & RM 50 (成人Adult)
RM 25 (学生Student/乐龄人士Senior Citizen/残友Disabled)

售票处Ticket Outlet:
共享空间专业舞团Dua Space Dance Theatre 03-80700890/010-2215262/016-7451994
吉隆坡表演艺术中心klpac 03-40479000/9010
吉隆坡艺人馆 The Actors Studio 03-21422009/21432009

网上订票Online Booking:
dance@duaspace.com.my

17 & 18-09-2011 舞蹈课Dance Workshop《动作是一种活建筑Body Elicitation – Movement is Living Architecture》

编舞家、舞蹈家马金泉被邀请于MyDance Festival期间开授大师班及即兴课程。为了让更多舞蹈爱好者受惠，马老师为课程命名《动作是一种活建筑》。他在舞蹈工作坊中将以《即兴课程》及《舞蹈课程》这2个层面及阶段教授给学员，以达到身体与思想2种层次体会的教导。

《即兴课》将带领学员通过自己身体的体验，了解动作结构中的力量、时间及空间（Force / Time / Space）如何创造出许多种截然不一样的动作。通过这个即兴课程的参与，学员能够更加体会舞蹈动作中这3种元素的掌握及理解，进而促进跳舞的无穷乐趣。

《舞蹈课程》则由舞蹈家马金泉亲自授课，在课程上将动作结构中的力量、时间及空间（Force / Time / Space）以有系统的教学法，通过地面、场中及流动（Floorwork / Centrework / Moving in Space），以动作组合的方式教导，让学员可以更明白及体会身体动作的创造，可以理论衍化成系统的审美鉴赏。



Anthony Meh was invited by MyDance Festival to conduct a masterclass and improvisation workshop during the festival. To inspire more dance lovers with his experience, he gave a workshop entitled “Body Elicitation – Movement is Living Architecture” to encourage the better understanding of movement creation and mastering movements, through focusing on force, time and space. By experiencing these elements through their bodies, the participants may create dance movements which are unique and different from the others. With a better understanding of the 3 elements of dance movements, they will gradually enjoy themselves in dancing.

16-09-2011《爱与希望》慈善晚宴Love and Hope Charity Dinner & 《守卫茨厂》艺游老街月光会 Petaling Street Community Art Project

8.30pm 《爱与希望》慈善晚宴Love and Hope Charity Dinner

马来西亚华人残障协会于天后宫主办了《爱与希望》慈善晚宴。共享空间获邀参与当晚的节目演出，为筹款进一份绵力。当天的晚宴共为马来西亚华人残障协会筹得119架轮椅及现金，实现了多位残友想要拥有自己一架轮椅的梦想。

Love and Hope Charity Dinner organized by Persatuan Orang Cacat Cina Malaysia (Malaysian Chinese Handicapped Association) in Temple Thian Hou. Dua Space was invited to participate the performance that night to contribute for the association. The charity dinner successfully raised 119 wheelchairs and funding, making the dreams of the disabled of owning their own wheelchair come true.




9.30pm 《守卫茨厂》艺游老街月光会 Petaling Street Community Art Project

结束了天后宫的演出，舞团马上移师至茨厂街参与《守卫茨厂》艺游老街月光会。该活动为了唤醒民众心中对老街的记忆从而然更多人加入护卫茨厂街及苏丹街因为MRT的建筑而面临被拆除的命运。当晚参与演出的文艺单位包括了本地著名女高音卓如燕、男高音林清福、岑大伟、女高音洪美枫、歌手叶友弟、《乡音考古》张吉安、寿板舞团等等。超过500民大众出席了当晚的演出，显示出大雨浇不熄的情怀，一起以行动来护卫老街！

After the performance at the charity dinner, members of Dua Space moved to Petaling Street to join the street performance of Petaling Street Community Art Project. The project was founded in order to refresh the memories within the hearts of the public and gain more power to withstand the destruction of Petaling Street and Jalan Sultan for the construction of MRT. 18 units comprising of artists, vocalists, and performers had participated the performance and it was attended by more than 500 public despite of the rain throughout the performance.

09~11-09-2011吾舞艺术节MyDance Festival - 开幕式Opening Gala & 马来西亚舞蹈团体汇演Established Dance Company Performance

久违了的MyDance Festival（吾舞节)终于回来了！共享空间有幸被邀请参与此盛会，在舞蹈节的开幕式及本地著名舞团汇演中演出！
MyDance Festival is back! Dua Space was glad to be invited by the organizer for participating the festival by performing during the opening gala and performance of local established dance companies.

为期3周的MyDance Festival 2011 (以下简称MDF)自9月9日的开幕式演出后，将会有共11项舞蹈表演轮番上阵，包括了本地著名专业舞团、新晋独立舞蹈艺人及国际舞蹈团体的演出。MDF 2011乃由吾舞联盟制作，《亚洲舞蹈杂志Asia Dance Magazine》和马大文化中心联办，听同时获得新闻、通讯及文化部属下的国家文化与艺术局鼎力支持。
There were a total of 11 performance happening during the 3-week-long festival of local established dance company, emerging @ independent artists and international dance groups in The Kuala Lumpur Performing Arts Centre, The Actors Studio @ Lot10 and Malaysia Tourism Centre, starting from the opening gala on 9th September. MyDance Festival is organized by MyDance Alliance, co-organized by Asia Dance Magazine (formerly known as Asia Dance Channel) and Cutural Centre of University of Malaya, supported by Jabatan Kebudayaan dan Kesenian Negara (JKKN, National Department of Cultures and Arts).

舞团在演出中呈现新作品《巢穴》的15分钟精选片断。独特的动作设计加上特别的外星生物造型，让观众惊艳！
Dua Space performed an 15 minute excerpt of DEN and won a round applause from the audience with its uniquely desned creative movements and image of the outer space creatures.







南洋商报刊登有关开幕式的演出报导。
Article about the opening gala of MyDance Festival in Nan Yang Siang Bao.

(点图放大Click picture to enlarge)

即将演出 Upcoming Performance 16-09-2011 马来西亚残障协会 & 保卫茨场街演出

马来西亚华人残障协会义演Charity Performance For Pertubuhan Orang Cacat Cina Malaysia @ 8.30pm

共享空间一向来秉持对弱势团体的支持，将于9月16日假天后宫礼堂义演舞蹈节目，编舞家马金泉将带领舞者演出舞团经典华族舞作品《敦煌彩烁》及联合轮椅舞者演出《我要飞》，以艺术的真诚回馈大众给于共享空间的支持而舞团将这份精神再回馈社会的需要协助。

Dua Space persistently support the underprivileged association and they will do a charity performance for Pertubuhan Orang Cacat Cina Malaysia on 19 September in Tokong Tian Hou。 Director Anthony Meh will lead the dancers to perform Chinese calssical dance 《Dun Huang》 and 《I Want To Fly》 with a wheelchair dancer. As Da Space has been supported by the public, they wish to pay it back by contributing and supporting the society in need.





茨场街街头演出 Street Performance at Petaling Street @ 9.30pm



当政府坚意的想要将茨场街及苏丹街等一带古老建筑区毁失而在其之上兴建MRT工程，舞团联合国内16个文艺团体及文艺工作者站在最前线，以文艺街头表演的概念向政府说——“不”。我们已经失去一座历史悠久及珍贵的富都监狱，当历史文化特别的硬体逐一消失，马来西亚将成为无根记忆的国家。保卫茨场街及苏丹街等建筑的古迹不是因它是华人早期历史的根源而已，它更远远超出是一个国家有根及历史性的见证。
朋友，请来与我们一起，为我们的国家保佑根生，让政府知道发展国家不必作如此巨大的牺牲，事在人为，政府还有其它更好的选择，作为国民的我们要让政府知道——那个更好的选择。

On the same day, Dua Space will be performing in the street performance in Petaling Street with 15 others units and artistes in order to voice out the unwillingness of having the historical buildings in Petaling Street and Jalan Sultan to be abolished for the purpose of development and construction of MRT.
Come support the event and we hope the government would listen to our request of reserving the historical sites after loosing the precious Pudu Jail.

更多有关“护保茨厂”社区艺术计划To know more about the Petaling Street Arts Project：
http://www.guangming.com.my/node/1132http://www.blogger.com/img/blank.gif99?tid=5