05-06-2011 马金泉荣获2010年全球金品奖之年度文化人物 Anthony Meh Awarded The Cultural Character of The Year in 2010 Global Golden Brands Award

这一天，世界各地优秀的企业品牌、文化艺术品牌等的幕后推手都聚集在金马皇宫，出席2010年全球金品奖颁奖典礼。舞团创办人兼艺术总监马金泉老师有幸被选为得奖者之一，获得年度文化人物奖的殊荣！恭喜马老师！

很高兴马金泉老师为本地表演艺术及舞蹈专业努力奋斗了那么多年，可以获得如此光荣的肯定！

It was a day all the big hands behind internationally renowned brands of enterprises, cultural bodies and more gathered at the Palace of Golden Horses. The 2010 Global Golden Brands Awards were held at venue to acknowledge people who has contributed for developing the wonderful brands around the world. The founder and managing director of Dua Space Dance Theatre, Anthony Meh was awarded the honour of Cultural Character of the Year! Congratulation Teacher Anthony!

We were very glad that after all these years of hard works Anthony put into developing local performing arts and dance professionalism and finally he was acknowledged with such an honourable title!



与大家分享马老师的得奖感言Here we share with you the joy and words from Anthony Meh

13年的默默付出，没想过任何回报，只想为祖国及本土提供净化心灵的艺术舞台。这一刻的得奖，我个人觉得将向高过于我所做及所付出的，但它毕竟来了，我只能说：“籍由这个奖项让我许期做的更好更多给这个美丽的地球”。

这喜悦的一刻，希望于你分享，因为我的曾经有你双手的鼓励。

万分感激。

I was not thinking of any reward along the 13-year hard-work but only to provide a platform for local arts which could purify and elevate the souls of human being. At this moment, when the award comes, I personally think that it is much higher honout for me despite of what have I done. However, I take it as an encouragement for me to contribute more for our lovely globe in the future.

Here, I hope to share with you my glory and joy because of your support and helpful hand along the path of gaining me this moment!

Thanks, from the heart!

09-06-2011 《春雷动地Rolling Thunder》巡演@槟州华人大会堂 Penang Chinese Assembly Hall

深获好评的史诗歌舞剧《春雷动地》续吉隆坡及霹雳怡保公演后，这一次，终于到达槟城。
那一晚，历史再一次回顾，心里头再一次充满感动。
在此，贴上两则报导。

The epic musical "Rolling Thunder" performed in Pulau Pinang after its tour in KL and Ipoh. History was reviewed once again, touching the hearts of the audiences.
Here, linked 2 reports of the performance in Chinese news paper.



1.史詩歌舞劇檳城公演 《春雷動地》贏掌聲
2.響徹檳華堂．演出叫好叫座‧《春雷動地》震憾近千觀眾

05-06-2011 雪州卫塞节庆典 Hari Wesak 2011

由雪州政府主办的2011卫塞节庆典在Auditorium Dewan Jubli Perak, Shah Alam举行。以歌舞呈献，与大家共度一个充满法喜的晚上。舞团被邀参与当晚的演出，呈献古典舞《敦煌》及《我要飞》两支风格不一样的舞蹈。除此以外，参与演出的单位还包括了本地著名印度艺术舞蹈团Temple of Fine Arts (TOFA)、菩提工作坊、培杰等等的歌手及本地数个佛教音乐团体。

Organized by the state government of Selangor, the celebration of Hari Wesak 2011 was held in Auditoriun Dewan Jubli Perak, Shah Alam where dancing and singing accompanied the audience for a joyful evening. Dua Space presented Dun Huang, an aesthetic classical dance and I Want To Fly, inspiring piece featuring world wheelchair dance champion, Chung Hong Tsin. Besides, other performing groups included Temple of Fine Arts （TOFA）, Bodhi Group and some other Buddhist choirs.

20~23-05-2011Wayang @ Auditorium DBKL

Behind the SCENE!!!

That's how they form it!

Saturday Night 'r-e-v-e-f'......

The big and small....

The thousand arms of greed......

Bye Bye~~

Everyone is having a good time after the last performance at Sabera's house! Cheers guys!

26-04~01-05-2011 菲律宾国际舞蹈节之旅 A Journey To Philippines International Dance Festival

舞团被菲律宾国家文化及艺术局属下的舞蹈委员会邀请参加第3届Dance Xchange(舞·交流)——菲律宾国际舞蹈节。该舞蹈节与4月27日至29日于菲律宾首都马尼拉举行。主办单位分别邀请来自马来西亚、香港、台湾、英国、泰国、汶莱、新加坡、韩国、越南及菲律宾本地著名的舞蹈团参加这次的舞蹈盛会。舞团有幸被邀请代表马来西亚出席该活动。另一只马来西亚的队伍来自砂劳越古晋。

Dua Space performed in "Dance Xchange ~ Philippines International Dance Festival and Lectures" held by Dance Committee (Shirley Halili Cruz as the Chairperson) under the Ministry of Culture and Arts from 27 t0 29 April. The event was organized at Manila, the capital city of Philippines and the participants were invited from UK, Hong Kong, Thailand, Brunei, Singapore, Korea, Vietnam, Malaysia and Philippines itself. Dua Space was a t such an honour to be invited as first professional contemporary dance company in Malaysia.

所有演出者的合照A photograph with all the performers

欢迎式与主办单位主席Shirley Halili Cruz合照
With Shirley Halili Cruz during the welcoming ceremony

《颜染舞色》经典结束造型 The ending pose of "Image of Colors"

《黑白变》结束后After the performance of "Black & White @ VARIATION"

马老师的授课Master class by Anthony Meh

即将演出Coming Soon -- 20~23/05/2011《Wayang》

首度与本地著名剧场演员Datin Sabera Shaik合作，共享空间第一次用“影子”来舞蹈、说故事。

Our first collaboration with local famous theatre actress, Datin Sabera Shaik, Dua Space will dance and tell the stories with the "SHADOW"!

一个美丽的国家，自50年代至今，经历过了种种元素的洗礼，如今究竟变成一个什么样子的国度？

A beautiful country, went through the elements of all kinds since 50s and now, how does it look like?

答案就让“影子”告诉你！别错过这场别开生面的演出哦！

Let the SHADOW tells you the answer! Don't miss the performance!

Masakini Theatre Company Presents

地点Venue: Auditorium Bandaraya, DBKL Building

日期Date: 20th - 23rd May 2011, 8.30pm

票价Tickets: 成人Adult (RM 43) 学生Students & 乐龄人士Senior Citizens (RM 20)

购票处Tickets available at www.theatreanticsshop.com, the counter or call 03-26983566

更多详情More information: http://www.masakinitheatre.com.my

14~17-04-2011《TWO》@ 吉隆坡表演艺术中心The Kuala Lumpur Performing Arts Centre, Pentas 2

十三年，共享空间专业舞团用了一段很长的时间，从无到有，从小做起，慢慢地成长。路上当然经历了不少风浪，大起大跌的荆棘之路。马金泉老师为了肩负起舞团行政的工作，不得不放下心里头最爱的舞蹈，藏身于繁琐的行政工作里头。叶忠文老师则为了陪舞者成长，把其国际舞蹈家的身份放下，一同跑遍各类大演出。
Dua Space Dance Theatre has been established for 13 years since 1998. There are stories, happy or sad, to be told along the path. Anthony Meh has to hide his true love of dancing in order to carry out the chores of adminisrtation and Aman has to throw away his title of international dance artist to accompany the dancers in their journey of growth.

如今，共享空间离开了他们的襁褓，渐渐的羽翼丰满，是时候开始起飞了！马老师与叶老师趁着起势当头，率先重演两人1998年回流大马后的首部作品《TWO》。接下来，是时候让共享空间这孩子开始彩绘自己的舞蹈天空了！
Now, Dua Space has step out of their protection and to proceed with its future on its own. Anthony and Aman restaged this dance piece created 13 years ago when they first returned to Malaysia. Following this, it's time for Dua Space to fly towards its own future!











以下是新任马来西亚舞蹈联盟主席Bilqis Hijjas给于演出的评论，登于其部落格KL Dance Watch。
Below is the link to visit a review of the performance written by the president of MyDance Alliance, Biloqis Hijjas, entitled:
A Sensory Epic from Local Modern Dance Duo -- by Bilqis Hijjas

为了让大众更加了解演出所带出的主题及作品更深层的意义，马金泉老师还特意在普门杂志撰写的《禅艺慧心》专栏发表一篇有关《TWO》的文章，命题为《寻找[心]的房子》。想更加了解作品的朋友画着错过了演出的朋友可以点图放大以阅读全文。
In order to enable the public to understand the piece better, Anthony wrote an article entitled "Seeking for The Home of 'Heart'" and published in his column of Pumen magazine. Those who missed the performance or if you wish to know more about the piece, please click on the picture, enlarge to read the full article. (Sorry for only Chinese available).